1
00:01:00,400 --> 00:01:02,740
<i>Hopkins Street la mattina
del 20 aprile</i>

2
00:01:02,841 --> 00:01:05,141
<i>esteriormente non era diverso
da altre strade simili.</i>

3
00:01:05,342 --> 00:01:08,142
<i>Si è risvegliato al suo ordine
placida esistenza</i>

4
00:01:08,243 --> 00:01:10,043
<i>più o meno come qualsiasi altra mattina.</i>

5
00:01:10,244 --> 00:01:12,644
<i>E cominciò la routine quotidiana
secondo lo schema.</i>

6
00:01:16,245 --> 00:01:19,945
<i>Il luogo comune era la regola e
Hopkins Street in questa città si è conformata,</i>

7
00:01:20,046 --> 00:01:23,246
<i>come hanno fatto le strade di Maple
o Vie della vite o Vie dell'olmo</i>

8
00:01:23,347 --> 00:01:24,647
<i>di mille altre città.</i>

9
00:01:24,848 --> 00:01:29,648
<i>Ma a volte il più innocente
gli aspetti esteriori possono nascondere la nascita della violenza.</i>

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,649
<i> Sotto questo aspetto,
Hopkins Street era diversa.</i>

11
00:01:33,150 --> 00:01:37,150
<i>La violenza era lì in attesa, nonostante
attenzione che era stata presa per impedirlo.</i>

12
00:01:37,260 --> 00:01:40,851
<i>Ha aspettato in una casa. Sedeva, come un gatto,</i>

13
00:01:40,952 --> 00:01:43,852
<i>pronto a spuntare fin dall'inizio
ombre del mattino.</i>

14
00:02:09,953 --> 00:02:10,953
C'è una lettera.

15
00:02:15,454 --> 00:02:16,354
Entra.

16
00:02:57,455 --> 00:02:59,755
Quanti di voi, ragazzi,
in questo percorso, comunque?

17
00:02:59,756 --> 00:03:00,856
Beh, solo io, perché?

18
00:03:00,957 --> 00:03:03,357
- Solo tu?
- Sicuro! Cos'è...?

19
00:03:37,958 --> 00:03:40,458
Salve, tenente.
Questo è il sergente Preston.

20
00:03:40,959 --> 00:03:42,359
Qualcuno ha appena preso Villman.

21
00:04:14,864 --> 00:04:15,764
<i>Sì, signore?</i>

22
00:04:16,065 --> 00:04:18,065
Di' a Joslin che voglio vederlo,
vuoi, per favore?

23
00:04:25,866 --> 00:04:26,666
Sì?

24
00:04:26,867 --> 00:04:28,567
<i>Sig. Grennell ti vuole, signor Joslin.</i>

25
00:04:28,668 --> 00:04:31,368
Digli di prendere un altro bicarbonato.
Arrivo subito.

26
00:04:39,969 --> 00:04:41,750
Oh, Dave, ecco la riscrittura
hai chiesto.

27
00:04:41,770 --> 00:04:42,770
Sì, attaccalo sulla mia scrivania.

28
00:04:42,870 --> 00:04:43,770
Giusto.

29
00:04:52,771 --> 00:04:54,871
- Buongiorno.
- Buongiorno.

30
00:04:59,372 --> 00:05:00,572
Buongiorno, J.B.

31
00:05:03,673 --> 00:05:05,273
Picchi un po' forte, vero, Dave?

32
00:05:05,674 --> 00:05:08,174
Non ancora, è solo un riscaldamento.

33
00:05:08,375 --> 00:05:10,675
- E' per strada, eh?
-  Sì.

34
00:05:11,076 --> 00:05:12,876
La polizia sarà dura
su questa storia.

35
00:05:13,077 --> 00:05:16,177
- Hanno commesso un errore.
- Tutti commettono errori, Dave.

36
00:05:16,378 --> 00:05:17,778
Quanto può diventare grande un errore?

37
00:05:17,879 --> 00:05:19,579
Villman era l'unico testimone
contro Keever.

38
00:05:19,680 --> 00:05:22,380
- Villman è morto, assassinato!
- Lo so, lo so, ho letto il giornale.

39
00:05:22,481 --> 00:05:24,981
E possederlo.
Ma lo gestisco per te.

40
00:05:25,082 --> 00:05:26,982
Sì, ma è una domanda
di come lo gestisci.

41
00:05:27,383 --> 00:05:28,683
Non sei soddisfatto?

42
00:05:31,684 --> 00:05:36,484
Ebbene, quando non lo sono, ho
un sacco di questi fogli di licenziamento.

43
00:05:36,985 --> 00:05:37,985
Avrai il tuo.

44
00:05:38,086 --> 00:05:39,386
Aspetterò, aspetterò.

45
00:05:43,387 --> 00:05:45,387
Beh, questa è una roba piuttosto dura, Dave.

46
00:05:45,588 --> 00:05:47,188
È così che lo volevo.

47
00:05:47,689 --> 00:05:49,289
Questa mattina un uomo è stato assassinato.

48
00:05:49,390 --> 00:05:51,490
Un uomo la cui testimonianza
avrebbe messo Keever in catene.

49
00:05:51,591 --> 00:05:52,691
E ora dobbiamo tirarci indietro

50
00:05:52,792 --> 00:05:56,292
e guarda quel racket e
un ex uomo armato ha battuto un reato di frode, e perché?

51
00:05:56,492 --> 00:05:58,092
Perché la polizia ha inviato
un detective alle prime armi

52
00:05:58,193 --> 00:05:59,593
per guardare il fronte
della casa di Villman.

53
00:05:59,694 --> 00:06:00,994
Qualcun altro avrebbe potuto fare di meglio?

54
00:06:00,995 --> 00:06:01,795
Sicuro!

55
00:06:01,995 --> 00:06:05,095
Il minuto in cui è iniziato il postino fasullo
lungo il cammino, sarebbe stato fermato.

56
00:06:05,196 --> 00:06:06,896
Non lo era e Villman è morto.

57
00:06:06,997 --> 00:06:08,697
Villman, questo è il punto.

58
00:06:08,798 --> 00:06:11,398
Come o perché non è il problema
ma stai crocifiggendo la polizia!

59
00:06:11,599 --> 00:06:14,199
Non lo sono, hanno fatto un errore
Gliel'ho semplicemente fatto notare.

60
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
Magari staranno più attenti
dopo questo.

61
00:06:18,601 --> 00:06:20,201
Sei un bravo giornalista,

62
00:06:20,302 --> 00:06:22,402
ma esserlo non significa
dimenticando altre cose.

63
00:06:22,503 --> 00:06:23,803
- Tipo cosa?
- Persone.

64
00:06:24,104 --> 00:06:25,104
Li amo.

65
00:06:25,605 --> 00:06:26,805
Se sono notizie.

66
00:06:27,106 --> 00:06:29,006
È una buona ragione. Lo comprerò.

67
00:06:30,407 --> 00:06:32,307
Signore, aiutati, Dave,
se mai commettessi un errore.

68
00:06:32,808 --> 00:06:38,308
Se lo faccio, puoi usare questo,
allora ne avrai davvero bisogno.

69
00:06:54,610 --> 00:06:55,510
<i>Entra.</i>

70
00:06:58,611 --> 00:07:00,511
Non dirmelo.
È il ragazzo redattore.

71
00:07:01,012 --> 00:07:02,512
Sei un sensitivo stamattina, Kit?

72
00:07:02,513 --> 00:07:04,513
No. Solo altamente sviluppato
senso dell'olfatto.

73
00:07:04,614 --> 00:07:06,614
Oh, Dolly Trent non dovrebbe parlare
così.

74
00:07:06,715 --> 00:07:08,015
Cosa penseranno i nostri lettori?

75
00:07:08,216 --> 00:07:09,716
I miei lettori non pensano.

76
00:07:14,717 --> 00:07:17,817
Uh, scusami, ma sei seduto
sul cuore di qualcuno.

77
00:07:19,318 --> 00:07:20,518
Posso averlo, per favore?

78
00:07:21,319 --> 00:07:23,419
- Oh, questa ragazza ha un problema.
- Posso averlo?

79
00:07:23,520 --> 00:07:25,520
Sai? Se avesse sposato quest'uomo,
potrebbe risolvere tutto.

80
00:07:31,321 --> 00:07:33,721
Oh, Dave, non posso più farlo.

81
00:07:33,822 --> 00:07:36,222
- Non sei innamorato del tuo lavoro.
- Per favore, tirami fuori da questa situazione.

82
00:07:36,823 --> 00:07:37,723
Va bene.

83
00:07:37,924 --> 00:07:40,324
- L'hai detto troppo in fretta.
- Sei sospettoso.

84
00:07:41,225 --> 00:07:45,125
Dave, ancora un mese così e...
Diventerò un idiota farfugliante.

85
00:07:45,326 --> 00:07:47,926
- Sposami.
- Beh, in ogni caso la fine è la stessa.

86
00:07:48,427 --> 00:07:49,427
Molto divertente.

87
00:07:49,728 --> 00:07:51,728
Oh, Dave, per favore rimettimi indietro
nella città.

88
00:07:51,929 --> 00:07:53,629
- Lì hai avuto la tua occasione.
- Uno.

89
00:07:53,730 --> 00:07:54,830
Certo, ma grosso.

90
00:07:54,931 --> 00:07:57,031
Qualunque giornalista-cucciolo avrebbe potuto farlo
hai fatto un lavoro che hai smorzato.

91
00:07:57,632 --> 00:07:58,932
Non è stata colpa mia.

92
00:07:59,033 --> 00:08:00,433
No, hai semplicemente coperto la pista sbagliata

93
00:08:00,534 --> 00:08:02,434
e ogni altro giornale della città
coperto quello giusto.

94
00:08:02,535 --> 00:08:03,335
Va bene.

95
00:08:03,436 --> 00:08:04,936
Mi devi infilare qui?

96
00:08:05,237 --> 00:08:06,637
È un bel lavoro pulito.

97
00:08:06,938 --> 00:08:10,538
Oh, Dave, mettimi ovunque ma...
portami via da tutto questo!

98
00:08:10,939 --> 00:08:13,539
Kit, sono sorpreso dal tuo atteggiamento.

99
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Non ti dà un senso di potere

100
00:08:15,341 --> 00:08:17,441
per sapere che li stai inviando
poveri cuori smarriti

101
00:08:17,542 --> 00:08:19,142
lungo la strada della felicità?

102
00:08:19,443 --> 00:08:21,643
Perché, potresti anche diventare famoso
come la madre del tuo paese.

103
00:08:21,744 --> 00:08:23,444
Non ho alcuna ambizione in quella direzione,

104
00:08:24,545 --> 00:08:26,245
nemmeno su scala minore.

105
00:08:26,846 --> 00:08:27,746
Va bene.

106
00:08:28,347 --> 00:08:30,047
Ogni volta che sei abbastanza stanco
con questo

107
00:08:30,148 --> 00:08:31,748
per raddrizzarsi
il tuo cuore confuso,

108
00:08:32,249 --> 00:08:33,549
cercami.

109
00:08:33,650 --> 00:08:37,450
- Non sono così sconcertato!
- Va bene, Dolly.

110
00:08:40,851 --> 00:08:42,951
Se i tuoi lettori potessero vederti solo adesso.

111
00:08:52,752 --> 00:08:54,152
È questo il resto della storia di Villman?

112
00:08:54,353 --> 00:08:56,753
Sì, è dinamite.
Peccato che non possiamo usarlo.

113
00:08:57,054 --> 00:08:58,254
Chi dice che non possiamo?

114
00:08:58,955 --> 00:09:00,455
Ma il signor Grennell ha detto che la mancanza...

115
00:09:00,556 --> 00:09:02,856
Aspetta che il signor Grennell veda
la finale di stasera.

116
00:09:24,762 --> 00:09:26,182
<i>In più! Extra!</i>

117
00:09:29,863 --> 00:09:31,463
Forse faresti meglio a mandarlo
di nuovo per lui.

118
00:09:31,564 --> 00:09:32,864
Oh, sarà qui tra un attimo.

119
00:09:33,065 --> 00:09:36,165
Al signor Joslin non importa quello che fa
con il mio tempo o la mia reputazione.

120
00:09:38,566 --> 00:09:39,466
<i>Sì, signore.</i>

121
00:09:39,567 --> 00:09:41,967
Per favore, guarda cosa trattiene Joslin.
Oh, non importa.

122
00:09:43,868 --> 00:09:44,968
Ciao, J.B.

123
00:09:48,169 --> 00:09:49,269
Salve, signor Keever.

124
00:09:49,470 --> 00:09:51,370
- Come sta, signor Joslin?
- Come stai?

125
00:09:52,771 --> 00:09:54,671
Lo vuole l'avvocato del signor Keever
per parlare con te.

126
00:09:55,272 --> 00:09:56,472
Credo che lo farebbe.

127
00:09:56,673 --> 00:09:59,973
Joslin, hai detto alcune cose
nei tuoi editoriali e nelle tue storie

128
00:10:00,074 --> 00:10:03,374
che sono altamente poco lusinghieri
al mio cliente, il signor Keever.

129
00:10:03,675 --> 00:10:06,275
In qualche modo, non sono mai riuscito a convincermi
per quanto riguarda il tuo cliente

130
00:10:06,376 --> 00:10:07,976
come il ragazzo americano ideale.

131
00:10:08,677 --> 00:10:12,677
Abbiamo detto al signor Grennell che se questo è il caso
se le cose continuano così, dovremo...

132
00:10:14,578 --> 00:10:15,578
Dover fare cosa?

133
00:10:15,679 --> 00:10:17,779
Voglio che tu tagli
queste storie, signor Joslin.

134
00:10:17,880 --> 00:10:18,680
<i>No.</i>

135
00:10:18,981 --> 00:10:20,681
Ciò lascia solo un’alternativa.

136
00:10:21,282 --> 00:10:24,282
Perché non parli con il signor Grennell?
Possiede il giornale.

137
00:10:24,383 --> 00:10:28,183
Abbiamo parlato con lui.
Penso che il signor Grennell sia d'accordo con noi.

138
00:10:28,484 --> 00:10:33,384
Beh, se... se per te è lo stesso,
Preferirei discuterne da solo con Dave.

139
00:10:34,685 --> 00:10:35,685
Ovviamente.

140
00:10:35,886 --> 00:10:36,886
Arrivederci, signor Grennell.

141
00:10:37,587 --> 00:10:38,787
Arrivederci, signor Joslin.

142
00:10:40,988 --> 00:10:43,388
- Ho detto "arrivederci, signor Joslin".
- Lo spero.

143
00:10:59,389 --> 00:11:02,389
Bene, ce l'hai fatta.
Niente più storie su Keever.

144
00:11:02,490 --> 00:11:03,390
Perché no?

145
00:11:03,791 --> 00:11:04,991
Beh, lo sai bene quanto me

146
00:11:05,092 --> 00:11:07,292
che non c'è modo di collegare Keever
con l'omicidio di Villman.

147
00:11:07,393 --> 00:11:10,393
Niente tranne il fatto che Villman
era un testimone chiave contro di lui,

148
00:11:10,494 --> 00:11:12,494
niente tranne il fatto che
cinque giorni prima del processo,

149
00:11:12,595 --> 00:11:14,495
Villman finisce in rosso,
niente tranne il fatto che...

150
00:11:14,596 --> 00:11:17,596
Dave, dico sul serio.
Niente più storie su Keever.

151
00:11:17,797 --> 00:11:18,697
Uccidili.

152
00:11:18,998 --> 00:11:21,098
Prendi ordini da Keever?

153
00:11:21,299 --> 00:11:23,399
No, sto dando ordini... a te.

154
00:11:23,600 --> 00:11:25,500
Quando mi metti in una situazione
essere denunciato per diffamazione,

155
00:11:25,601 --> 00:11:27,201
è giunto il momento
Ho fatto qualcosa al riguardo.

156
00:11:27,302 --> 00:11:30,102
Diffamazione! Sai tutto
Ho detto di Keever che era vero.

157
00:11:30,303 --> 00:11:32,703
L'unico modo per prenderlo è farlo
cavalcalo finché non tira qualcosa

158
00:11:32,804 --> 00:11:34,204
e poi lo abbiamo preso
proprio dove lo vogliamo.

159
00:11:34,305 --> 00:11:36,805
Sì, e nel frattempo
fa sembrare stupidi me e il mio giornale.

160
00:11:36,906 --> 00:11:38,706
- Io dico di tagliarlo.
- No.

161
00:11:41,707 --> 00:11:45,107
Beh, hai chiesto uno di questi.

162
00:11:46,008 --> 00:11:47,908
Cosa farai?
il contratto che ho con te?

163
00:11:48,009 --> 00:11:49,809
- Rompilo.
- Non è così facile.

164
00:11:50,810 --> 00:11:52,310
Dave, ora è tutto.

165
00:11:52,911 --> 00:11:55,611
Una delle due cose che puoi fare: dimenticare
su Keever finché non ottieni qualcosa

166
00:11:55,712 --> 00:11:58,512
che regge in tribunale o dimentica
che sei il mio caporedattore.

167
00:11:59,413 --> 00:12:02,913
Ho una buona memoria, capo.
Non è facile per me dimenticare.

168
00:12:03,514 --> 00:12:06,514
Finché io e te abbiamo un contratto,
Sono il tuo caporedattore.

169
00:12:06,715 --> 00:12:08,115
<i>Ci vediamo più tardi, J.B.</i>

170
00:12:15,216 --> 00:12:16,216
<i>Sì, signore.</i>

171
00:12:16,317 --> 00:12:20,017
Portami l'ufficio legale.
E mandami dell'altro bicarbonato.

172
00:12:20,118 --> 00:12:21,218
<i>Sì, signor Grennell.</i>

173
00:12:23,219 --> 00:12:25,219
<i>C'è solo una scappatoia
nel contratto.</i>

174
00:12:25,320 --> 00:12:29,220
<i>Puoi spostarlo in un altro lavoro
purché abbia una veste editoriale.</i>

175
00:12:30,721 --> 00:12:32,221
Capacità editoriale, eh?

176
00:12:33,622 --> 00:12:36,122
Abbastanza buono.
Non volevo perderlo comunque.

177
00:12:36,623 --> 00:12:38,923
Faresti meglio a mettere il contratto del signor Joslin
nuovamente nel fascicolo.

178
00:12:41,224 --> 00:12:42,324
Sarò nella stanza della città.

179
00:12:42,425 --> 00:12:43,325
<i>Sì, signore.</i>

180
00:12:49,626 --> 00:12:51,326
- Buongiorno, signor Grennell.
- Buongiorno.

181
00:12:52,527 --> 00:12:54,227
- Buongiorno, signor Grennell.
- Buongiorno.

182
00:12:58,128 --> 00:12:59,828
- Buongiorno, signor Grennell.
- Buongiorno.

183
00:13:32,232 --> 00:13:36,432
Quindi cosa mi consiglieresti di fare?
da una ragazza all'altra?

184
00:13:37,633 --> 00:13:38,533
Ansioso.

185
00:13:42,334 --> 00:13:48,634
Caro ansioso,
Ti consiglierei di andare...

186
00:13:49,535 --> 00:13:51,335
Ciao, Dolly. Come va?

187
00:13:52,036 --> 00:13:53,636
Oh, ragazzo, oh, ragazzo...

188
00:13:53,937 --> 00:13:55,737
La posta ti sta davvero superando.

189
00:13:56,038 --> 00:14:00,238
Ehi, nessuna delle altre ragazze che abbiamo avuto
in questo lavoro non sono mai rimasto così indietro.

190
00:14:01,639 --> 00:14:05,239
Dimmi, dimmi, sei molto divertente
amico, ehi?

191
00:14:05,640 --> 00:14:07,340
- Sì, quanti anni hai?
-27.

192
00:14:07,441 --> 00:14:08,941
Sì, 27, eh?

193
00:14:09,442 --> 00:14:11,642
Bene, come ti piacerebbe?
vivere fino a 28 anni?

194
00:14:34,843 --> 00:14:37,943
Qual è l'idea?
Ho appena ordinato un Martini.

195
00:14:38,244 --> 00:14:41,844
Senta, conosco il signor Joslin.
Ha bisogno di un arretrato.

196
00:15:34,843 --> 00:15:36,043
Così ho pensato.

197
00:15:51,044 --> 00:15:51,944
Che cos'è questo?

198
00:15:52,145 --> 00:15:54,845
È una lettera di Cuori sconcertati
Ho portato via per sbaglio.

199
00:15:55,146 --> 00:15:57,046
- Faresti meglio a rispondere.
- Grazie.

200
00:15:57,247 --> 00:15:58,547
Stai costruendo qualcosa?

201
00:15:59,148 --> 00:16:00,548
E' già costruito.

202
00:16:02,449 --> 00:16:03,649
Che ore sono?

203
00:16:03,750 --> 00:16:05,650
- Alle otto.
- Giorno?

204
00:16:05,951 --> 00:16:06,851
Notte.

205
00:16:07,052 --> 00:16:07,952
È andato veloce.

206
00:16:08,153 --> 00:16:10,553
- Hai bisogno di un caffè.
- No.

207
00:16:11,454 --> 00:16:13,054
No, preferisco le olive.

208
00:16:13,255 --> 00:16:15,055
Oh, Dave, qual è la grande idea?

209
00:16:15,156 --> 00:16:17,456
Te l'avevo detto. Mi piacciono di più le olive.

210
00:16:17,557 --> 00:16:19,457
- Hai lasciato il lavoro.
- Me?

211
00:16:19,558 --> 00:16:21,058
- Sì, tu.
- Sono stato licenziato.

212
00:16:21,159 --> 00:16:22,259
Hai smesso.

213
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
Sono stato licenziato.

214
00:16:24,061 --> 00:16:25,561
Lo sai meglio di così.

215
00:16:27,362 --> 00:16:28,862
Oh, abbassa la mano.

216
00:16:30,863 --> 00:16:34,363
Kit, te l'ho mai detto?
che ti amavo?

217
00:16:36,264 --> 00:16:39,164
- Dave, stanno tutti ridendo di te.
- COSÌ?

218
00:16:39,365 --> 00:16:41,265
Quindi dicono che hai smesso
al primo pugno.

219
00:16:42,166 --> 00:16:44,266
- Dolly Trent?
- Questo è tutto.

220
00:16:45,667 --> 00:16:47,267
Non ti aspettavi che mi attenessi a quello?

221
00:16:47,368 --> 00:16:49,268
- Beh, l'ho fatto.
- Sei una donna.

222
00:16:49,669 --> 00:16:51,569
Questo spiega tutto, no?

223
00:16:51,570 --> 00:16:52,870
Oh, vai via.

224
00:16:53,071 --> 00:16:54,871
Beh, se lo faccio,
sarà permanente.

225
00:16:55,072 --> 00:16:57,572
Kit, cosa vuoi da me?

226
00:16:57,873 --> 00:17:00,873
Solo una piccola prova che puoi portare
quello che eri solito servire.

227
00:17:02,574 --> 00:17:03,774
Non Dolly Trent.

228
00:17:03,975 --> 00:17:07,875
Guarda, Dave. Stai dando a molte persone
l'occasione che stavano aspettando.

229
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
Incluso te?

230
00:17:11,177 --> 00:17:13,477
Guarda, sarei venuto qui
se fosse vero?

231
00:17:14,078 --> 00:17:19,078
Non Dolly Trent. Necrologi, sport,
annunci economici, ma non Dolly Trent.

232
00:17:19,979 --> 00:17:21,679
Allora non è Kit Williams.

233
00:17:26,180 --> 00:17:27,280
Va bene allora.

234
00:17:30,481 --> 00:17:31,881
Sono 30 per stasera.

235
00:17:32,982 --> 00:17:35,382
- Ho detto: "Va bene, allora".
- Va bene cosa?

236
00:17:39,583 --> 00:17:41,483
Prendi un'oliva con Dolly Trent.

237
00:17:59,385 --> 00:18:03,585
<i>Mia cara signorina Trent, mio marito è uscito
a prendere delle sigarette il 4 luglio</i>

238
00:18:03,686 --> 00:18:05,186
<i>e da allora è scomparso.</i>

239
00:18:08,887 --> 00:18:12,587
<i>Cara Dolly, pensi che dovrei
sposarmi adesso o aspettare finché posso...</i>

240
00:18:12,688 --> 00:18:14,888
<i>Cara Dolly Trent, ho un problema.</i>

241
00:18:15,089 --> 00:18:17,689
<i>Cara signorina Dolly Trent...
Mia cara signorina Trent...</i>

242
00:18:20,890 --> 00:18:22,390
Ehi, Dolly. J.B. vuole vederti.

243
00:18:22,491 --> 00:18:24,191
Meglio sbrigarsi.
Forse è un'altra promozione.

244
00:18:24,292 --> 00:18:26,192
E' qualcosa che non farai mai
devo preoccuparmi.

245
00:18:34,793 --> 00:18:36,293
Può entrare subito, signor Joslin.

246
00:18:36,694 --> 00:18:37,694
Oserei?

247
00:18:42,495 --> 00:18:43,595
Buongiorno, Dave.

248
00:18:44,096 --> 00:18:45,196
Buongiorno, capo.

249
00:18:49,397 --> 00:18:51,097
Com'è la colonna?

250
00:18:51,498 --> 00:18:52,798
Proprio bene.

251
00:19:00,899 --> 00:19:02,699
Credo che ne abbiamo avuto abbastanza entrambi, Dave.

252
00:19:02,900 --> 00:19:04,100
Oh, lo adoro.

253
00:19:04,301 --> 00:19:06,701
No, ne hai passate quattro settimane
Trippa di cuori sconcertati

254
00:19:06,802 --> 00:19:09,102
e ho avuto quattro settimane di lavoro
senza di te come caporedattore.

255
00:19:09,303 --> 00:19:11,803
Ora dimentichiamolo e torniamo indietro
alla normalità.

256
00:19:12,004 --> 00:19:13,004
A quali condizioni?

257
00:19:13,105 --> 00:19:15,105
- Ne ho menzionato qualcuno?
- No, ma lo farò.

258
00:19:15,306 --> 00:19:17,106
Ascolta, lo sappiamo entrambi
Villman è stato ucciso

259
00:19:17,207 --> 00:19:20,007
perché era il testimone del palo
contro Keever in quel caso di frode.

260
00:19:20,108 --> 00:19:22,408
Sì, ma non puoi provarlo, Keever
aveva qualcosa a che fare con ciò.

261
00:19:22,509 --> 00:19:25,409
Gestiamo un giornale.
Affronteremo i fatti.

262
00:19:25,710 --> 00:19:28,610
Supponiamo che ne prendo un po'.
Non potremmo lavorare da una nuova prospettiva?

263
00:19:28,711 --> 00:19:30,211
<i>No!
No!</i>

264
00:19:31,512 --> 00:19:32,512
Ok.

265
00:19:32,713 --> 00:19:34,613
Va bene. Allora metti qualcuno
su Cuori sconcertati.

266
00:19:34,714 --> 00:19:36,614
Abbiamo già qualcuno
su Cuori sconcertati: io.

267
00:19:36,715 --> 00:19:37,615
Che cosa?

268
00:19:37,716 --> 00:19:39,316
O è Keever o Dolly Trent.

269
00:19:39,517 --> 00:19:40,917
Mi libererò di te del tutto.

270
00:19:42,918 --> 00:19:46,318
Finché lavoro in un editoriale
capacità, non puoi fare nulla.

271
00:19:46,619 --> 00:19:48,319
Ora, se vuoi che mi sieda a casa e...
ritirare il mio stipendio,

272
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
va tutto bene per me.

273
00:19:49,521 --> 00:19:50,421
Ora ascolta.

274
00:19:50,522 --> 00:19:53,222
Finché sono disposto a lavorare, lo faccio
adempiere alla mia parte del contratto.

275
00:19:53,923 --> 00:19:55,823
Ma non puoi dettarmi!

276
00:19:55,924 --> 00:19:57,424
Ci vediamo più tardi, J.B.

277
00:20:02,825 --> 00:20:05,625
Se mi vuoi, ti farò da guida
la vita sentimentale della nostra città.

278
00:20:10,626 --> 00:20:12,326
Ah, non lo so
come me la sono cavata.

279
00:20:19,527 --> 00:20:21,327
Allora, come stai, Dolly?

280
00:20:21,728 --> 00:20:24,228
Ascolta, corrisponderò comunque gli assegni salariali
con voi ragazzi.

281
00:20:26,929 --> 00:20:28,129
Cos'ha detto, Dave?

282
00:20:28,630 --> 00:20:30,330
- Cosa ha detto chi?
- Signor Grennell.

283
00:20:30,431 --> 00:20:31,731
Cosa ti fa pensare
ha detto qualcosa?

284
00:20:31,832 --> 00:20:33,332
Oh, per favore, cosa ha detto?

285
00:20:33,533 --> 00:20:36,833
- Sei andato a battere per me?
- Certo che l'ho fatto.

286
00:20:40,534 --> 00:20:41,634
Grazie mille.

287
00:20:52,435 --> 00:20:54,335
Dave, non sei arrabbiato perché
Sono andato a Grennell?

288
00:20:54,436 --> 00:20:55,336
NO.

289
00:20:55,737 --> 00:20:57,237
Semplicemente non è servito a niente, tutto qui.

290
00:20:57,338 --> 00:20:58,438
Cosa intendi?

291
00:20:58,539 --> 00:21:01,439
Il signor Grennell e io siamo diversi
menti, purtroppo per me.

292
00:21:01,640 --> 00:21:02,740
Sei un idiota.

293
00:21:02,941 --> 00:21:07,641
Caro frustrato, il tuo problema
mi interessa moltissimo.

294
00:21:08,742 --> 00:21:10,242
Perché non scendi dal tuo cavallo alto

295
00:21:10,343 --> 00:21:11,843
e vai a dirlo a Grennell
che prenderai il tuo...

296
00:21:11,944 --> 00:21:13,444
Niente da fare, Kit.

297
00:21:14,145 --> 00:21:16,045
Hai una mente a senso unico.

298
00:21:16,346 --> 00:21:18,046
Beh, sembra che funzioni
nella giusta direzione.

299
00:21:18,347 --> 00:21:20,547
Inoltre, sto ottenendo
molto legato al mio lavoro.

300
00:21:21,448 --> 00:21:22,548
Caro frustrato...

301
00:21:22,649 --> 00:21:25,349
Guarda, quindi hai resistito per un mese.
Quindi hai dimostrato di potercela fare.

302
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Ora, per l'amor di Mike, potresti...?

303
00:21:26,451 --> 00:21:28,751
Il tuo problema sicuramente
mi interessa moltissimo.

304
00:21:29,252 --> 00:21:31,452
Dolly, un cuore sconcertato nel vederti.

305
00:21:31,453 --> 00:21:32,253
SÌ?

306
00:21:32,254 --> 00:21:33,754
Dice che ha un problema.

307
00:21:35,455 --> 00:21:38,455
Beh, ne sono sicuro, Dolly
lo risolverà per te.

308
00:21:41,556 --> 00:21:44,656
- Devo essere nell'ufficio sbagliato.
- Non usare giudizi improvvisi.

309
00:21:45,157 --> 00:21:48,557
- Stavo cercando Dolly Trent.
- Sono Dolly Trent.

310
00:21:49,058 --> 00:21:53,058
Ma pensavo che fossi un uomo.
Voglio dire, pensavo fosse una donna.

311
00:21:53,259 --> 00:21:54,259
Fai la tua scelta.

312
00:21:55,260 --> 00:21:56,760
Sei sicuro di essere Dolly Trent?

313
00:21:56,861 --> 00:21:58,961
Sono Dolly Trent.
Sedere.

314
00:21:59,962 --> 00:22:02,662
Ti ho mandato una lettera, tre lettere.

315
00:22:02,863 --> 00:22:03,763
- Davvero?
- Uh-eh.

316
00:22:03,964 --> 00:22:06,264
Mi chiamo Billie. Billie Martin.

317
00:22:06,365 --> 00:22:08,265
Le lettere riguardavano me
e il mio ragazzo.

318
00:22:08,366 --> 00:22:09,866
Oh, mm-hmm... Guai.

319
00:22:09,967 --> 00:22:13,467
- Ebbene sì. Ci saremmo sposati.
- Oh, che carino.

320
00:22:13,668 --> 00:22:16,968
Oh, sì, lo era. Eravamo tutti pronti
sposarsi quando...

321
00:22:17,069 --> 00:22:19,669
Senta, signorina Martin, perché non lo fa anche lei?
lasciami rispondere al tuo problema nella mia rubrica?

322
00:22:19,770 --> 00:22:22,470
Ma te ne ho già scritti tre
lettere e non ho ricevuto alcuna risposta.

323
00:22:22,671 --> 00:22:24,771
L'ultimo risale a più di un mese fa.

324
00:22:24,772 --> 00:22:26,772
Oh, beh, fantastico.
Bene, mi metterò subito al lavoro

325
00:22:26,873 --> 00:22:28,573
e probabilmente lo faremo uscire
tra circa tre mesi.

326
00:22:28,574 --> 00:22:31,574
Ma non posso aspettare un altro mese.
Voglio sposarmi.

327
00:22:31,975 --> 00:22:32,775
Perché?

328
00:22:33,276 --> 00:22:36,776
- Devo avere un motivo?
- Oh, no, no, lascia perdere.

329
00:22:36,877 --> 00:22:40,877
Senta, signorina Trent. Io e Carl, mio
fidanzato, ho litigato in un night club.

330
00:22:41,178 --> 00:22:44,778
Volevo ballare e tutto ciò che voleva
quello che dovevo fare era sedermi al bar e prendere il blotto.

331
00:22:45,079 --> 00:22:46,579
Beh, non riesco a capirlo.

332
00:22:46,680 --> 00:22:50,180
Mi ha persino rovesciato un drink sul vestito.
Allora, sai cosa ho fatto?

333
00:22:50,281 --> 00:22:52,381
- Che cosa hai fatto?
- L'ho abbandonato.

334
00:22:52,482 --> 00:22:54,582
- Beh, gli sta bene.
- No, non è stato così.

335
00:22:54,883 --> 00:22:58,583
Mi dispiaceva per Carl seduto tutto solo
in Horseshoe Harry è così.

336
00:22:58,684 --> 00:23:00,684
Harry a ferro di cavallo?
Intendi casa di Keever?

337
00:23:00,885 --> 00:23:01,785
Chi è Keever?

338
00:23:01,886 --> 00:23:02,886
Oh, non importa. Vai avanti.

339
00:23:03,187 --> 00:23:08,187
Beh, comunque. Quando sono tornato a
Horseshoe Harry's, non c'era nessun Carl.

340
00:23:08,288 --> 00:23:09,188
Sorprendente!

341
00:23:09,289 --> 00:23:12,089
E quando ho chiamato a casa sua
non c'era ancora nessun Carl.

342
00:23:12,190 --> 00:23:13,390
Fantastico!

343
00:23:13,591 --> 00:23:16,291
- E sai cos'altro?
- No, cos'altro?

344
00:23:16,392 --> 00:23:19,392
Non si è nemmeno presentato la mattina dopo
per portarmi al picnic.

345
00:23:22,193 --> 00:23:23,093
Che picnic?

346
00:23:23,394 --> 00:23:25,694
Perché, i pittori e
Picnic dei portacarte.

347
00:23:25,895 --> 00:23:27,095
Va bene. Qual è il tuo problema?

348
00:23:27,496 --> 00:23:31,496
Beh, dove pensi che fosse?
tutta la notte e cosa stava facendo?

349
00:23:33,897 --> 00:23:35,097
Perché non glielo chiedi?

350
00:23:35,298 --> 00:23:38,298
E' proprio così. Continua a dire
non ricorda.

351
00:23:38,599 --> 00:23:41,299
Cercando di farmi pensare
era svenuto o qualcosa del genere.

352
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Apetta un minuto. Il tuo ragazzo scompare
da Horseshoe Harry's.

353
00:23:44,901 --> 00:23:47,701
È stato via tutta la notte e quella successiva
mattina. A che ora si è presentato?

354
00:23:47,802 --> 00:23:49,202
Le tre del pomeriggio.

355
00:23:49,303 --> 00:23:50,503
Ricordi la data?

356
00:23:50,604 --> 00:23:53,904
Ovviamente. Era il giorno
del picnic, 20 aprile.

357
00:23:54,305 --> 00:23:56,505
- E' il giorno dell'omicidio di Villman.
- Cosa hai detto?

358
00:23:56,606 --> 00:23:58,606
Oh, non lo so nemmeno io.
Ora, guarda,

359
00:23:59,007 --> 00:24:02,407
Carl ha parlato con qualcuno a Horseshoe
Di Harry? Ha visto qualcuno?

360
00:24:02,608 --> 00:24:05,208
- No, non mentre ero con lui.
- Uh-eh.

361
00:24:06,509 --> 00:24:09,609
Dove stai andando? Non stai andando?
darmi qualche consiglio?

362
00:24:09,710 --> 00:24:11,910
Non adesso. Voglio solo vedere Carl.
Dove posso trovarlo?

363
00:24:12,011 --> 00:24:13,211
- Beh, te lo mostrerò.
- No.

364
00:24:13,312 --> 00:24:15,212
Penso che faresti meglio a tornare a casa
e aspetta la buona parola.

365
00:24:15,313 --> 00:24:16,713
Dimmi solo dove posso trovare Carl.

366
00:24:16,814 --> 00:24:20,814
Beh, lavora al 954
Ovest 180 Quinta Strada.

367
00:24:21,615 --> 00:24:22,815
È un artista.

368
00:24:24,416 --> 00:24:26,716
<i>Ma me l'ha detto la tua ragazza Billie
tutta la storia.</i>

369
00:24:26,817 --> 00:24:28,717
Non so cosa avesse
per vederti.

370
00:24:29,118 --> 00:24:30,918
Billie è molto preoccupata per il suo futuro.

371
00:24:31,119 --> 00:24:32,719
- E tu la ami, vero?
- Sicuro.

372
00:24:33,020 --> 00:24:35,820
Ma non ne aveva alcun diritto
introdurre uno sconosciuto.

373
00:24:35,921 --> 00:24:39,121
Non sono un estraneo. Sono Dolly Trent.
Aggiusto i cuori sconcertati.

374
00:24:39,322 --> 00:24:41,522
Bene, cosa penseranno dopo?

375
00:24:41,623 --> 00:24:44,023
Carl, dovresti essere onesto
con la donna che ami.

376
00:24:44,124 --> 00:24:45,324
Dille dove eri.

377
00:24:45,625 --> 00:24:47,925
Ebbene, io...
Senta, signorina Trent.

378
00:24:48,026 --> 00:24:50,226
Uh, puoi chiamarmi
il mio nome da nubile, Joslin.

379
00:24:50,327 --> 00:24:52,627
Ok, ma non voglio
niente più api con Billie.

380
00:24:52,728 --> 00:24:54,828
Allora perché non le dici dove sei?
è andato dopo che hai lasciato l'Horseshoe Harry's?

381
00:24:54,929 --> 00:24:57,729
Non lo so.
Allora aiutami, non potevo dirglielo.

382
00:24:57,930 --> 00:24:58,830
Perché no?

383
00:24:59,131 --> 00:25:01,831
Beh, devo averne bevuti un paio di troppo,

384
00:25:01,932 --> 00:25:04,032
e quando sono tornato in me, ero rintanato
in una pensione

385
00:25:04,133 --> 00:25:05,533
chiaro dall'altra parte della città.

386
00:25:06,234 --> 00:25:08,034
Non so cosa sia successo a Billie.

387
00:25:08,435 --> 00:25:10,435
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

388
00:25:10,836 --> 00:25:12,836
C'era qualcuno con te?
nella pensione?

389
00:25:14,737 --> 00:25:17,837
Carl, c'era qualcuno con te
nella pensione?

390
00:25:18,438 --> 00:25:22,538
Beh, forse ricordo qualcosa a riguardo
una signora al bar dopo che Billie se n'è andata.

391
00:25:22,839 --> 00:25:25,539
Ma non ne sono sicuro.
E' tutto un po' confuso.

392
00:25:26,040 --> 00:25:29,840
Comunque non volevo dirlo a Billie
perché, beh... la signora è divertente in questo modo.

393
00:25:29,941 --> 00:25:32,341
Sì, sì, molto irragionevole.
Chi era questa ragazza?

394
00:25:32,642 --> 00:25:33,642
Non lo so.

395
00:25:33,743 --> 00:25:35,943
- Non l'hai mai vista prima?
- No.

396
00:25:37,044 --> 00:25:39,244
Ora, guardi signor Joslin,
Sto dicendo la verità.

397
00:25:39,545 --> 00:25:41,645
Ho bevuto un paio di drink
e poi... bam!

398
00:25:41,746 --> 00:25:43,646
c'era qualcosa
come un lampo di luce.

399
00:25:44,747 --> 00:25:46,447
- Un lampo di luce, eh?
- Uh-eh.

400
00:25:47,448 --> 00:25:50,748
Un lampo di luce. Sembra
il tuo ultimo drink è stato un topolino.

401
00:25:52,349 --> 00:25:54,849
Ma non ero rotolato per la mia pasta
e avevo una settimana di paga con me.

402
00:25:54,950 --> 00:25:56,650
- Non hai perso un centesimo?
- Non mancava nulla.

403
00:25:57,351 --> 00:25:59,951
Non ricordi nulla
finché non ti sei svegliato nella pensione?

404
00:26:00,152 --> 00:26:02,252
- Esatto, onesto.
- Ricordi l'indirizzo?

405
00:26:02,753 --> 00:26:05,953
Sì. 1828 via del fiume.

406
00:26:07,154 --> 00:26:08,354
Ci sentiamo dopo, Carl.

407
00:26:08,455 --> 00:26:09,455
Cosa farai?

408
00:26:09,556 --> 00:26:10,556
Chi lo sa?

409
00:26:10,657 --> 00:26:12,657
Non lo dirai a Billie
riguardo quella signora?

410
00:26:13,358 --> 00:26:16,158
Stai scherzando?
Noi ragazzi dobbiamo restare uniti.

411
00:26:40,260 --> 00:26:42,260
Dovresti suonare il campanello.

412
00:26:42,361 --> 00:26:43,661
Oh, grazie.

413
00:26:47,362 --> 00:26:49,062
Siamo al completo.
Niente stanze.

414
00:26:49,163 --> 00:26:51,063
Perché dovresti essere diverso?

415
00:26:51,464 --> 00:26:54,664
- Vendi qualcosa?
- Non oggi. Voglio solo parlare.

416
00:26:55,265 --> 00:26:56,665
Non ho niente di cui parlare.

417
00:26:56,866 --> 00:27:00,266
Vorrei avere qualche informazione in merito
un ragazzo di nome Carl Schrader.

418
00:27:01,167 --> 00:27:03,367
Non ho mai sentito parlare di lui.
Non vive qui.

419
00:27:03,468 --> 00:27:04,868
Lo ha fatto circa un mese fa.

420
00:27:06,369 --> 00:27:08,369
Non tengo traccia dei ragazzi
che vanno e vengono.

421
00:27:08,570 --> 00:27:10,170
Ora, guarda, chiudiamo la faccenda.
Ho trovato lavoro.

422
00:27:10,271 --> 00:27:12,471
È venuto qui la notte del 19.

423
00:27:12,572 --> 00:27:14,372
Non se n'è andato finché non si è svegliato
il giorno successivo.

424
00:27:14,573 --> 00:27:15,973
Te l'ho detto, non ricordo nessuno.

425
00:27:16,074 --> 00:27:18,174
I ragazzi vanno e vengono. Questo è tutto.
Non faccio domande.

426
00:27:18,275 --> 00:27:19,575
È venuto qui con una donna, vero?

427
00:27:19,676 --> 00:27:22,876
Una volta venne qui una bella signora, con
bei capelli rossi e una bella pelliccia.

428
00:27:22,977 --> 00:27:24,477
- Stai zitto, Madge.
- Beh, l'ha fatto.

429
00:27:24,678 --> 00:27:25,978
Stai zitto e vai in cucina!

430
00:27:27,479 --> 00:27:28,579
La tua bambina?

431
00:27:28,880 --> 00:27:31,280
Perché non te ne vai?
Te l'ho detto, non ho tempo.

432
00:27:31,881 --> 00:27:35,881
Oh, il tuo tempo è prezioso, eh?
Bene� 

433
00:27:35,982 --> 00:27:37,982
Sì, troppo prezioso.

434
00:28:19,483 --> 00:28:20,483
Ciao.

435
00:28:20,684 --> 00:28:22,684
<i>Marty, c'era un ragazzo qui
chiedendo di Schrader.</i>

436
00:28:23,885 --> 00:28:24,785
Chi era?

437
00:28:24,986 --> 00:28:26,886
<i>Non ho chiesto.
Ma era un po' ficcanaso.</i>

438
00:28:27,087 --> 00:28:28,087
Cosa gli hai detto?

439
00:28:28,288 --> 00:28:30,288
Pensi che io sia uno stupido?
Non gli ho detto niente.

440
00:28:30,389 --> 00:28:34,089
Va bene. Tieni la bocca chiusa
e tieniti stretto.

441
00:28:47,490 --> 00:28:48,590
Ehi, Beth.

442
00:28:49,791 --> 00:28:51,291
Cosa sei, un topo di biblioteca?

443
00:28:51,392 --> 00:28:53,992
Una piccola lettura non ti farebbe male.
Perché non vai a casa?

444
00:28:54,093 --> 00:28:54,993
Ascoltare.

445
00:28:55,394 --> 00:28:56,694
Forse siamo nei guai.

446
00:28:56,795 --> 00:28:58,195
Sei sicuro che nessuno ti abbia visto?
con quel ragazzo?

447
00:28:58,296 --> 00:28:59,296
Che ragazzo?

448
00:28:59,397 --> 00:29:00,797
Il ragazzo che abbiamo portato da Eddie
casa in affitto.

449
00:29:00,998 --> 00:29:02,998
Oh, nessuno mi ha visto. Perché?

450
00:29:03,299 --> 00:29:06,699
Qualcuno sta curiosando a casa di Eddie,
voler scoprire le cose.

451
00:29:06,900 --> 00:29:08,300
Allora, cosa avrebbe potuto scoprire?

452
00:29:08,801 --> 00:29:12,701
Non lo so.
A meno che quello stupido di Schrader non si ricordi.

453
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
Oh, non si ricorderà.

454
00:29:14,803 --> 00:29:16,803
Mi assicurerò che non lo faccia.

455
00:29:21,704 --> 00:29:24,204
Marty, cosa farai?

456
00:29:24,305 --> 00:29:27,005
Proteggimi, tesoro.
E tu.

457
00:29:27,506 --> 00:29:28,606
Cosa intendi?

458
00:29:28,707 --> 00:29:32,507
A Keever non piacciono gli errori. Ne ho fatto uno
ed è meglio che non lo scopra mai.

459
00:29:42,008 --> 00:29:43,708
Forse un giorno imparerai
per farti gli affari tuoi.

460
00:29:44,209 --> 00:29:45,709
Sai, Kit, con un po' di pazienza,

461
00:29:45,810 --> 00:29:48,310
questo lavoro di Cuore sconcertato
potrebbe portare a qualcosa.

462
00:29:48,611 --> 00:29:51,511
Beh, se così non fosse, hai solo sprecato
tanto tempo e un po' di pelle.

463
00:29:51,712 --> 00:29:53,012
- Ahi!
- Scusa.

464
00:29:54,913 --> 00:29:56,813
Kit, penso di aver scoperto qualcosa.

465
00:29:57,414 --> 00:30:00,914
Il padrone di casa aveva paura di parlare,
ma c'era una ragazzina...

466
00:30:01,015 --> 00:30:01,915
Una bambina dove?

467
00:30:01,916 --> 00:30:04,116
In questa pensione.
Una ragazzina di nome Madge.

468
00:30:04,317 --> 00:30:06,017
E lei ha detto che se lo ricordava
una bella signora

469
00:30:06,118 --> 00:30:08,018
con i capelli rossi e una pelliccia.

470
00:30:08,119 --> 00:30:09,319
E lui la zittì, ma in fretta.

471
00:30:09,420 --> 00:30:11,520
Dave, penso che tu stia semplicemente prendendo
colpi di pentola al buio.

472
00:30:11,621 --> 00:30:12,521
No.

473
00:30:12,622 --> 00:30:14,222
E questo lo scommetto due a uno
è la stessa signora

474
00:30:14,323 --> 00:30:16,723
che Carl Schrader ha detto di ricordare
giù all'Horseshoe Harry's.

475
00:30:16,824 --> 00:30:18,224
E voglio scoprire chi è.

476
00:30:18,325 --> 00:30:19,625
Ora, dove stai andando?

477
00:30:19,726 --> 00:30:22,526
Dipartimento di Polizia. Per scoprirlo
se Schrader ha qualche precedente.

478
00:30:22,627 --> 00:30:25,327
Cosa dirò al capo?
se chiede dov'è Dolly Trent?

479
00:30:25,428 --> 00:30:28,128
Beh, digli semplicemente che Dolly parte
giù per farsi un cenno con il dito.

480
00:30:54,329 --> 00:30:56,029
Senti, Marty, vuoi smetterla di preoccuparti?

481
00:30:56,230 --> 00:30:58,630
Ti dico il ragazzo che è venuto qui
non ho capito niente, niente.

482
00:30:58,731 --> 00:31:00,631
Forse.
Devo assicurarmi.

483
00:31:01,132 --> 00:31:04,032
Ricorda una cosa: ci sei tu
con me fino al collo.

484
00:31:09,532 --> 00:31:10,432
Vieni qui.

485
00:31:13,433 --> 00:31:14,433
<i>Chi è quello?</i>

486
00:31:15,134 --> 00:31:16,134
<i>Non lo so.</i>

487
00:31:16,335 --> 00:31:17,535
<i>Lei appartiene a queste parti?</i>

488
00:31:18,136 --> 00:31:21,636
Non l'ho mai vista prima.
Sarà meglio che chiami mio figlio dentro.

489
00:31:21,837 --> 00:31:24,737
No.
Lasciala dov'è.

490
00:31:37,138 --> 00:31:39,038
- Ciao.
- CIAO.

491
00:31:40,039 --> 00:31:41,939
Uhm, sei un bravo giocatore di baseball.

492
00:31:42,140 --> 00:31:43,740
Perché no?
Sono un ragazzo.

493
00:31:44,741 --> 00:31:47,041
Conosci una ragazzina?
si chiama Madge?

494
00:31:47,242 --> 00:31:49,042
- Chi?
-Madge.

495
00:31:49,343 --> 00:31:51,243
Non gioco con le ragazze.

496
00:31:51,344 --> 00:31:53,544
Beh, certo che no, ma...
la conosci?

497
00:31:53,645 --> 00:31:54,645
Uh-eh.

498
00:31:55,246 --> 00:31:58,046
Ebbene, dov'è lei?
Lei è qui fuori?

499
00:32:00,347 --> 00:32:01,947
È lei seduta laggiù.

500
00:32:02,548 --> 00:32:03,648
Oh, grazie mille.

501
00:32:14,949 --> 00:32:16,549
- Ciao, Madge.
- Ciao.

502
00:32:20,550 --> 00:32:22,250
Perché, è una bella immagine.

503
00:32:22,551 --> 00:32:23,551
Mi piace.

504
00:32:24,852 --> 00:32:26,352
<i>L'hai disegnato a memoria?</i>

505
00:32:26,453 --> 00:32:27,353
Certo.

506
00:32:27,454 --> 00:32:29,254
Mio Dio, devi avere un ricordo meraviglioso!

507
00:32:29,355 --> 00:32:33,155
Io ho. Il mio insegnante pensa che io sia a
genio. Ma sono davvero abbastanza normale.

508
00:32:33,355 --> 00:32:34,255
OH!

509
00:32:35,456 --> 00:32:39,356
Madge, ti ricordi una signora con?
bei capelli rossi e una bella pelliccia?

510
00:32:40,557 --> 00:32:42,757
Perché tutti sono così interessati a lei?

511
00:32:43,158 --> 00:32:43,958
Beh...

512
00:32:44,259 --> 00:32:47,859
Perché, beh, sono suo cugino
fuori città e sto cercando di trovarla.

513
00:32:49,160 --> 00:32:51,460
Non vedo molta somiglianza familiare.

514
00:32:51,561 --> 00:32:54,061
OH?
C'è quando ci conosci.

515
00:32:54,962 --> 00:32:57,862
Ti ricordi?
se n'è andata circa un mese fa?

516
00:32:57,963 --> 00:33:00,263
Sicuro. Se n'è andata in taxi.

517
00:33:00,564 --> 00:33:03,664
Madge, ti ricordi cosa ha detto?
niente al tassista?

518
00:33:03,765 --> 00:33:05,565
- Uh-eh.
- Cos'era?

519
00:33:05,766 --> 00:33:06,966
Gli ha detto dove andare.

520
00:33:07,167 --> 00:33:08,067
Dove?

521
00:33:08,268 --> 00:33:09,468
Dove glielo ha detto.

522
00:33:09,769 --> 00:33:12,369
Lo so, tesoro, ma
qual era l'indirizzo?

523
00:33:12,470 --> 00:33:13,370
248.

524
00:33:13,471 --> 00:33:14,671
248 cosa?

525
00:33:14,772 --> 00:33:15,672
248.

526
00:33:16,073 --> 00:33:18,573
Ma, caro, quale era la strada?

527
00:33:18,874 --> 00:33:19,874
248.

528
00:33:20,875 --> 00:33:23,075
Ma, tesoro, la strada
doveva avere un nome.

529
00:33:23,276 --> 00:33:24,176
No.

530
00:33:25,077 --> 00:33:26,377
Ma doveva averne uno.

531
00:33:27,078 --> 00:33:28,878
Devo andare adesso.

532
00:33:52,079 --> 00:33:53,679
Va bene. Calpestalo.

533
00:33:59,681 --> 00:34:00,681
Ehi, taxi!

534
00:34:04,182 --> 00:34:05,382
Ehi, attento!

535
00:34:19,783 --> 00:34:21,783
- Ehi, stai bene?
- Credo di si.

536
00:34:27,884 --> 00:34:30,184
Portami allo Star Chronicle
Costruisci, per favore?

537
00:34:30,285 --> 00:34:32,385
Sicuro.
Quell'autista doveva essere pazzo.

538
00:34:38,186 --> 00:34:39,386
Sì, signora, ma...

539
00:34:40,287 --> 00:34:41,887
ma io sono Dolly Trent.

540
00:34:41,988 --> 00:34:44,088
Sì, signora, parlo sempre così
la mattina.

541
00:34:44,589 --> 00:34:45,689
Sì, signora.

542
00:34:48,590 --> 00:34:49,690
Hai vinto?

543
00:34:49,791 --> 00:34:52,191
Senta, signora Applegate,
Ti richiamo, sì.

544
00:34:52,292 --> 00:34:54,792
Cosa devo fare per ottenere
una tua reazione umana?

545
00:34:54,893 --> 00:34:55,993
Entrare senza la mia testa?

546
00:34:56,094 --> 00:34:57,294
Bene, vieni qui

547
00:34:57,595 --> 00:35:00,095
e racconta a zia Dolly i tuoi problemi,
questo è tutto.

548
00:35:00,196 --> 00:35:01,296
Oh, il mio ginocchio!

549
00:35:01,397 --> 00:35:02,397
Qual è il problema?

550
00:35:02,798 --> 00:35:03,798
Diamo un'occhiata.

551
00:35:04,399 --> 00:35:06,499
- Oh, aspetta un attimo.
- Oh, è solo un graffio.

552
00:35:06,600 --> 00:35:07,900
Ho del cerotto qui dentro.

553
00:35:08,801 --> 00:35:10,001
- Mettilo su.
- Oh, stai attento.

554
00:35:10,103 --> 00:35:10,903
Sì.

555
00:35:11,404 --> 00:35:12,904
Oh, racconta la tua storia a zia Dolly.

556
00:35:13,305 --> 00:35:15,405
Bene, sono andato al 1828 di River Street.

557
00:35:15,706 --> 00:35:17,506
Sì.
Ehi, questa è la mia storia!

558
00:35:17,707 --> 00:35:19,357
Beh, non potresti benissimo
sono tornato lì

559
00:35:19,412 --> 00:35:21,237
e ho parlato con il bambino
dopo che sei stato lì una volta.

560
00:35:21,909 --> 00:35:23,109
Potrebbe essere stato avvistato.

561
00:35:23,510 --> 00:35:26,510
Oh, ragazza intelligente.
Chi ha fatto questo?

562
00:35:26,711 --> 00:35:30,411
Non lo so. Qualche maniaco in a
la berlina nera ha cercato di investirmi.

563
00:35:30,712 --> 00:35:31,812
Pensi che sia stato intenzionale?

564
00:35:31,913 --> 00:35:35,313
Beh, sicuramente sembrava così.
Oh, le mie calze sono rovinate.

565
00:35:35,914 --> 00:35:37,514
Ascolta, cosa hai scoperto?
dal ragazzo?

566
00:35:37,715 --> 00:35:39,515
Niente, tranne 248.

567
00:35:39,816 --> 00:35:41,816
248.
248 cosa?

568
00:35:41,917 --> 00:35:42,817
Non lo so.

569
00:35:42,918 --> 00:35:46,518
Madge ha detto che la rossa è saltata su un taxi
e ho detto all'autista di portarla al 248.

570
00:35:46,618 --> 00:35:47,418
Sì.

571
00:35:48,319 --> 00:35:49,419
Non capisco.

572
00:35:49,820 --> 00:35:52,820
Dal tuo aspetto, a quanto pare
come se qualcuno ti avesse visto parlare con Madge

573
00:35:52,921 --> 00:35:54,221
e temevo che lo avessi scoperto
qualcosa.

574
00:35:54,322 --> 00:35:55,222
Forse.

575
00:35:55,423 --> 00:35:57,523
Beh, immagino di non averne bisogno
questi più.

576
00:35:57,624 --> 00:35:59,424
Ehi, a proposito, cosa hai fatto?
scoprire di Carl?

577
00:35:59,525 --> 00:36:01,725
Niente. È pulito.
Nessun record.

578
00:36:01,826 --> 00:36:03,126
Stavo proprio andando a trovarlo.

579
00:36:03,427 --> 00:36:05,327
Oh, aspetta un attimo.
Mi darò una ripulita e verrò con te.

580
00:36:05,728 --> 00:36:08,128
- Non tu, tesoro.
- Perché no?

581
00:36:08,229 --> 00:36:10,929
Hai già fatto come un piattello
una volta oggi. Questo è abbastanza.

582
00:36:11,030 --> 00:36:12,430
Potrebbe esserci una storia in questo.

583
00:36:12,531 --> 00:36:14,631
Ah, ah, lo so. Ma non lo farò
assegnatelo a te.

584
00:36:14,832 --> 00:36:17,232
Oh, ma non sei il caporedattore
più, ricordi?

585
00:36:17,520 --> 00:36:18,410
O si.

586
00:36:18,515 --> 00:36:20,034
È pronta, signorina Trent?

587
00:36:20,235 --> 00:36:21,635
Ci vediamo di sotto.

588
00:36:43,437 --> 00:36:44,337
Sì?

589
00:36:44,738 --> 00:36:45,989
Sto cercando Carl Schrader.

590
00:36:46,046 --> 00:36:47,066
Non è qui.

591
00:36:47,167 --> 00:36:49,267
Dimmi, cosa succede a quel ragazzo?
comunque?

592
00:36:49,368 --> 00:36:52,268
Prima tu, poi un altro personaggio
e ora di nuovo tu.

593
00:36:52,569 --> 00:36:54,569
Sì?
Chi era l'altro personaggio?

594
00:36:54,670 --> 00:36:57,770
Non lo so. Schrader se ne andò con lui.
Ha chiesto il resto della giornata libera.

595
00:36:57,871 --> 00:36:58,771
Hai idea di dove sia andato?

596
00:36:58,872 --> 00:36:59,872
A casa, immagino.

597
00:37:00,073 --> 00:37:01,373
Hai il suo indirizzo di casa?

598
00:37:01,504 --> 00:37:02,874
Sì, te lo prenderò.

599
00:37:05,175 --> 00:37:09,275
Dave, non avrebbe molto più senso?
andare a cercare la ragazza di Carl,

600
00:37:09,368 --> 00:37:10,676
quello che lo ha preso
alla pensione?

601
00:37:10,977 --> 00:37:12,877
No.
No, era a 248.

602
00:37:12,978 --> 00:37:15,178
Non possiamo controllare ogni 248 in città.

603
00:37:15,450 --> 00:37:16,579
Resto con Carl.

604
00:37:16,680 --> 00:37:18,280
Beh, non è così che lo farei.

605
00:37:20,381 --> 00:37:22,910
- Ecco qui. Vive in Fairview Street.
- Eh?

606
00:37:22,978 --> 00:37:25,882
- Non è lontano da qui.
- Va bene. Molte grazie.

607
00:37:25,983 --> 00:37:26,783
Sì.

608
00:37:29,084 --> 00:37:30,784
Lasciami in pace, lasciami in pace, per favore.

609
00:37:30,985 --> 00:37:32,085
Cosa vuole da me?

610
00:37:32,186 --> 00:37:33,686
- Cosa hai detto a quel tizio del giornale?
- Niente.

611
00:37:33,787 --> 00:37:34,687
Stai mentendo.

612
00:37:34,788 --> 00:37:36,537
Non lo sono, non lo sono.
Non gli ho detto niente.

613
00:37:36,598 --> 00:37:37,989
Non ricordo niente.

614
00:37:38,290 --> 00:37:40,590
Va bene. Forse no.

615
00:37:41,391 --> 00:37:42,791
Lo manterremo così.

616
00:37:43,192 --> 00:37:44,392
Oh, cosa intendi?

617
00:37:45,093 --> 00:37:47,793
Finché non ricordi,
finché non parli,

618
00:37:47,894 --> 00:37:48,994
stai bene.

619
00:37:49,195 --> 00:37:51,395
- Capire?
- Sì, sì, certo.

620
00:37:51,596 --> 00:37:52,996
Pulisciti il ​​naso.

621
00:37:56,397 --> 00:37:57,597
Hai una valigia?

622
00:37:57,798 --> 00:38:00,298
- Una valigia? Sì.
- Prendilo.

623
00:38:00,399 --> 00:38:01,999
- Per che cosa?
- Prendilo.

624
00:38:09,700 --> 00:38:11,900
Non so di cosa ho bisogno
una valigia per.

625
00:38:11,945 --> 00:38:12,740
Pacchetto.

626
00:38:12,788 --> 00:38:14,088
- Che cosa?
- Preparalo.

627
00:38:14,189 --> 00:38:16,289
- Vado dalla polizia.
- Ascoltare.

628
00:38:17,490 --> 00:38:19,390
Non sai quanto sarà grande la svolta
stai ottenendo.

629
00:38:19,591 --> 00:38:21,991
Perché sei così stupido,
Ti darò una vacanza.

630
00:38:22,292 --> 00:38:24,692
- Oh, ma ho avuto una vacanza.
- Questo lo offro io.

631
00:38:25,093 --> 00:38:26,493
Ora, prepara quella presa.

632
00:38:46,594 --> 00:38:48,094
Dove vuoi che vada?

633
00:38:48,295 --> 00:38:49,995
Non ha molta importanza, vero?

634
00:38:54,196 --> 00:38:58,396
- Carl Schrader, bemolle 6.
- Dev'essere di sopra. Dai.

635
00:38:59,497 --> 00:39:00,997
- Qual è il problema?
- Stai zitto.

636
00:39:01,698 --> 00:39:02,598
Vieni lì.

637
00:39:02,649 --> 00:39:03,799
Di cosa si tratta?

638
00:39:03,900 --> 00:39:05,210
Stanno entrando
e tu glielo permetterai.

639
00:39:05,278 --> 00:39:06,070
- Perché?
- Ho un motivo.

640
00:39:06,160 --> 00:39:08,002
Voglio sapere quanto
questo ragazzo lo sa.

641
00:39:09,803 --> 00:39:12,003
- Qual era quel numero?
- Era il 6 piatto.

642
00:39:13,304 --> 00:39:15,204
- Cosa c'è lì dentro?
- La cucina.

643
00:39:15,310 --> 00:39:16,205
Va bene.

644
00:39:18,106 --> 00:39:19,306
Fatelo entrare.
E ricorda.

645
00:39:19,707 --> 00:39:21,207
Non sai niente.

646
00:39:25,408 --> 00:39:26,808
Non penso che sia dentro.

647
00:39:31,509 --> 00:39:33,109
- Sì?
- Ricordati di me?

648
00:39:34,310 --> 00:39:37,710
Oh, sì, certo.
Entra.

649
00:39:42,311 --> 00:39:43,811
Carl, voglio parlarti
per un minuto.

650
00:39:46,512 --> 00:39:49,112
Tu... uh... sei uscito presto dal lavoro oggi,
non è vero?

651
00:39:49,213 --> 00:39:50,700
Sì, non mi sentivo bene.

652
00:39:50,914 --> 00:39:51,900
Con chi te ne andresti?

653
00:39:51,968 --> 00:39:53,815
Io... nessuno.

654
00:39:54,916 --> 00:39:56,816
Il tuo capo dice che te ne sei andato
con qualcuno.

655
00:39:57,400 --> 00:39:59,417
Oh, beh, non lo sa
di cosa sta parlando.

656
00:39:59,718 --> 00:40:01,318
- Fai?
- Di sicuro lo faccio.

657
00:40:01,450 --> 00:40:02,469
Ora, cosa vuoi?

658
00:40:02,470 --> 00:40:04,270
Non lo so.
Dipende tutto da te

659
00:40:04,350 --> 00:40:06,171
e cosa è successo quella notte
all'Horseshoe Harry's.

660
00:40:06,372 --> 00:40:07,972
Te l'ho detto una volta, non lo so.

661
00:40:08,273 --> 00:40:10,673
Non pensi che se ci provassi davvero
potresti ricordare?

662
00:40:10,924 --> 00:40:14,124
Ehi, perché non mi lasci in pace?
Te l'ho già detto, non so niente.

663
00:40:15,500 --> 00:40:17,200
Che ti succede?
Hai paura di qualcuno?

664
00:40:17,301 --> 00:40:18,101
Dave, guarda.

665
00:40:29,202 --> 00:40:31,840
Tu, ah, vai da qualche parte?

666
00:40:31,941 --> 00:40:33,441
Sì, in vacanza.

667
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Ah. Un po' all'improvviso, vero?

668
00:40:35,761 --> 00:40:37,140
Esci subito da qui.

669
00:40:37,241 --> 00:40:38,841
Guarda, non ti farò del male.

670
00:40:38,942 --> 00:40:41,052
Voglio solo che provi a ricordare
cosa è successo quella notte.

671
00:40:41,253 --> 00:40:42,753
Se non esci di qui adesso
e lasciami in pace,

672
00:40:42,845 --> 00:40:43,965
Chiamerò la polizia.

673
00:40:44,055 --> 00:40:46,075
Ok, tu vuoi la polizia.
Kit, chiama la polizia.

674
00:40:46,176 --> 00:40:48,676
No, per favore, vai via e basta,
per favore, vai via.

675
00:40:48,777 --> 00:40:50,777
Non riesci a mettertelo in testa?
che siamo tuoi amici?

676
00:40:50,878 --> 00:40:52,168
Siamo preoccupati per te, Carl.

677
00:40:52,350 --> 00:40:53,869
Vogliamo aiutarti
sistema le cose con Billie.

678
00:40:53,950 --> 00:40:55,225
Non ti prenderemo
in ogni guaio.

679
00:40:55,526 --> 00:40:57,426
So che.
Ma non posso aiutarti.

680
00:40:57,527 --> 00:41:00,040
Certo che puoi. Ce lo hai già detto
che eri da Horseshoe Harry's.

681
00:41:00,141 --> 00:41:01,241
- Sì.
- Bene, vai avanti.

682
00:41:01,435 --> 00:41:02,742
Hai un fratello?

683
00:41:02,843 --> 00:41:05,715
Guarda, sono tuo fratello.
Sono il tuo vecchio fratello maggiore.

684
00:41:05,816 --> 00:41:08,350
Ora, perché non vai avanti e me lo dici?
tutto quello che pensi che dovrei sapere.

685
00:41:08,851 --> 00:41:11,851
Io... non so cosa dire.
Non ho mai avuto un fratello.

686
00:41:12,020 --> 00:41:13,152
Dave, andiamo.

687
00:41:14,080 --> 00:41:16,203
- Dai, andiamo.
- Che ti succede?

688
00:41:16,304 --> 00:41:18,400
Guarda, stiamo perdendo tempo.
Ho un'altra idea.

689
00:41:18,530 --> 00:41:19,540
Apetta un minuto.
Voglio dirgli...

690
00:41:19,630 --> 00:41:21,502
Andiamo. Non abbiamo tempo
sprecare. È importante.

691
00:41:27,603 --> 00:41:31,303
È stato davvero carino, Carl, davvero carino.

692
00:41:34,604 --> 00:41:36,904
Essere un bravo ragazzo paga sempre.

693
00:41:58,180 --> 00:42:00,620
Vai avanti.
Stai iniziando quella vacanza.

694
00:42:09,321 --> 00:42:10,521
Va bene, ora dillo.

695
00:42:10,622 --> 00:42:12,922
- Dave, dovevamo uscire di lì.
- Perché?

696
00:42:13,110 --> 00:42:16,170
Perché qualcuno si nascondeva
dietro la tenda nella stanza di Carl.

697
00:42:16,290 --> 00:42:18,150
Beh, perché non mi hai informato?

698
00:42:18,251 --> 00:42:21,090
Ebbene, come potrei? Chiunque fosse
deve averci osservato.

699
00:42:21,210 --> 00:42:23,220
Avresti potuto dirmelo
dopo che siamo usciti dalla stanza.

700
00:42:23,305 --> 00:42:25,721
E forse ci hanno ucciso?
Ora, a cosa sarebbe servito?

701
00:42:25,822 --> 00:42:28,642
Quindi hai lasciato scappare Carl Schrader.
Che possibilità ho adesso?

702
00:42:28,931 --> 00:42:31,340
- Oh, ne hai abbastanza.
- Cosa intendi?

703
00:42:31,650 --> 00:42:33,850
Fai prelevare Carl dalla polizia.

704
00:42:34,201 --> 00:42:37,001
Oh, certo.
Con quale accusa? Stupidità?

705
00:42:37,402 --> 00:42:39,700
La mia borsa è nella sua valigia.

706
00:42:40,501 --> 00:42:42,001
Il tuo cosa è dove?

707
00:42:42,130 --> 00:42:44,722
Pensi di essere l'unico
nato con una testa?

708
00:42:45,023 --> 00:42:47,723
Ho messo la mia borsa nella sua valigia.

709
00:42:47,824 --> 00:42:50,524
Fallo prelevare e firmerò
una denuncia contro di lui.

710
00:42:51,625 --> 00:42:52,930
Beh, stai migliorando.

711
00:42:53,331 --> 00:42:55,320
Ho anche qualcos'altro per te.

712
00:42:55,440 --> 00:42:56,376
Che cosa?

713
00:42:56,650 --> 00:42:58,790
So dove vive la rossa scomparsa.

714
00:42:59,478 --> 00:43:00,878
Bene, lasciamelo fare.

715
00:43:01,050 --> 00:43:04,760
- Ricordi che Madge ha detto di aver sentito 248?
- Sì, 248 cosa?

716
00:43:04,961 --> 00:43:07,910
Bene, questo è tutto.
240 Ottava Strada.

717
00:43:08,511 --> 00:43:12,630
Che cervello! Un po' deformato forse,
ma, oh, hai un cervello!

718
00:43:12,831 --> 00:43:15,881
Certo, la signora sale sul taxi e
dice all'autista, 2--

719
00:43:15,965 --> 00:43:19,625
240 Ottavo. Ma come Madge
lo pronuncerebbe, 248.

720
00:43:20,300 --> 00:43:21,226
Fermati qui.

721
00:43:26,400 --> 00:43:27,860
Vai alla polizia per la tua borsetta.

722
00:43:27,961 --> 00:43:30,250
Digli di andare a prendere Carl Schrader
per sospetto di furto.

723
00:43:30,351 --> 00:43:32,601
- Beh, e tu?
- Vado a 240, Ottavo.

724
00:43:47,490 --> 00:43:49,502
Sto cercando qualcuno
Penso che viva in questo edificio.

725
00:43:49,603 --> 00:43:51,503
- Con quale nome?
- Non lo so.

726
00:43:51,604 --> 00:43:53,564
Non lo sai?
Questo dovrebbe aiutarti.

727
00:43:53,665 --> 00:43:55,265
- Posso descriverla.
- Suo?

728
00:43:55,366 --> 00:43:58,366
Sì, capelli rossi, indossa una pelliccia,
carino.

729
00:43:58,450 --> 00:43:59,967
È molto importante
Mi metto in contatto con lei.

730
00:44:00,168 --> 00:44:01,950
Vorrei poterti aiutare.

731
00:44:02,151 --> 00:44:08,700
Forse posso aiutarti.
Capelli rossi, indossa una pelliccia, carina.

732
00:44:09,101 --> 00:44:12,801
- Prova il 4A, di sopra.
- Grazie.

733
00:44:27,220 --> 00:44:28,875
- Sì?
- Signorina Roberts?

734
00:44:29,076 --> 00:44:31,250
- Uh-eh.
- Sono l'uomo che partecipa al sondaggio.

735
00:44:31,430 --> 00:44:32,251
Sondaggio?

736
00:44:32,352 --> 00:44:33,900
Sì.
Allora, stai ascoltando la radio?

737
00:44:34,012 --> 00:44:34,891
Radio?

738
00:44:35,390 --> 00:44:38,102
- Ehi, qual è la grande idea?
- Vorrei parlarle, signorina Roberts.

739
00:44:38,203 --> 00:44:39,363
Non per me.

740
00:44:39,864 --> 00:44:42,750
Sai, è un posto molto carino
sei arrivato qui.

741
00:44:42,951 --> 00:44:44,351
Chi sei?
Cosa vuoi?

742
00:44:44,432 --> 00:44:45,380
Beh, non c'è niente di cui preoccuparsi.

743
00:44:45,460 --> 00:44:47,140
Voglio solo chiedere informazioni su un uomo
che potresti sapere.

744
00:44:47,225 --> 00:44:49,354
- Vattene da qui.
- Un tizio di nome Carl Schrader.

745
00:44:49,955 --> 00:44:51,155
Non lo conosco.

746
00:44:52,156 --> 00:44:54,656
- Lo conosci.
- Non ne ho mai sentito parlare.

747
00:44:54,857 --> 00:44:56,397
Non prima del 19 aprile, non l'hai fatto.

748
00:44:56,530 --> 00:44:57,578
Sei pazzo!

749
00:44:57,730 --> 00:44:59,805
Ciò non cambia il fatto
che conosci Carl Schrader.

750
00:44:59,919 --> 00:45:00,919
Faresti meglio ad uscire di qui.

751
00:45:01,020 --> 00:45:02,295
Guarda, tesoro,
perché non giochi in modo intelligente?

752
00:45:02,410 --> 00:45:04,255
Perché non ti togli da sotto?
mentre le cose vanno bene?

753
00:45:04,411 --> 00:45:07,210
Una ragazza carina come te si sta confondendo
in un affare veloce come questo?

754
00:45:07,321 --> 00:45:09,600
- Cosa ne sai?
- Cosa pensi che io sappia?

755
00:45:10,801 --> 00:45:13,601
Senti, se sei coinvolto in questo atto,
sarebbe meglio se parlassi.

756
00:45:13,700 --> 00:45:15,470
Lo prenderò da lì.

757
00:45:17,770 --> 00:45:20,860
Bene, bene, bene, signor Bremer.
Come sta il signor Keever?

758
00:45:21,061 --> 00:45:22,471
Fai ancora commissioni per lui?

759
00:45:22,572 --> 00:45:24,472
Sono in affari per conto mio, Joslin.

760
00:45:24,573 --> 00:45:27,073
Non sto scherzando? Non lo sapevo nemmeno
potresti pensare da solo.

761
00:45:28,074 --> 00:45:29,274
Per cosa lo hai fatto entrare qui?

762
00:45:29,375 --> 00:45:31,880
Non l'ho fatto. Si fece strada dentro,
ha messo il piede nella porta.

763
00:45:31,970 --> 00:45:34,780
OH! Quindi hai forzato la tua strada
qui, eh?

764
00:45:34,881 --> 00:45:38,420
Sì. Sì, mi scuso.
Non sapevo che fossi così sensibile.

765
00:45:38,490 --> 00:45:40,882
- Potrei usarlo legalmente.
- Che bel cambiamento per te.

766
00:45:40,983 --> 00:45:42,083
Forse hai bisogno di un cambiamento.

767
00:45:45,384 --> 00:45:46,584
Per cosa sei venuto qui?

768
00:45:46,680 --> 00:45:49,450
Se avessi saputo che saresti venuto,
Mi sarei nascosto, dietro una tenda.

769
00:45:51,551 --> 00:45:54,180
Beth, togliti dai piedi.
Alzarsi. Alzarsi!

770
00:45:56,381 --> 00:45:57,481
Ehi, Bremer...

771
00:45:59,682 --> 00:46:00,882
Ehi, aspetta un attimo.

772
00:46:01,383 --> 00:46:03,133
Hai più buon senso di così,
non è vero?

773
00:46:04,434 --> 00:46:07,614
Se mi avessi sparato, ebbene, lo avrebbero fatto
una foto del mio cadavere

774
00:46:07,660 --> 00:46:10,120
sparsi su tutta la prima pagina
dello Star Chronicle al mattino.

775
00:46:12,310 --> 00:46:14,230
Non credo che a Keever piacerebbe,
tu?

776
00:46:14,631 --> 00:46:15,610
Uscire.

777
00:46:27,150 --> 00:46:32,200
Ha del tempo in prestito.
Keever dirà quando e dove.

778
00:46:37,602 --> 00:46:40,420
<i>Tenente, ho appena preso Carl Schrader
alla stazione degli autobus.</i>

779
00:46:40,503 --> 00:46:41,550
<i>Vuoi che venga fatto entrare?</i>

780
00:46:41,751 --> 00:46:43,140
No, tienilo lì fuori.

781
00:46:43,341 --> 00:46:45,480
Bene, abbiamo Schrader.
E adesso?

782
00:46:45,581 --> 00:46:48,081
Non lo so. Dave voleva solo me
farlo prelevare.

783
00:46:48,282 --> 00:46:51,030
Quando imparerà Joslin?
per continuare a occuparsi di giornali

784
00:46:51,131 --> 00:46:52,970
e lasciami correre
il dipartimento di polizia?

785
00:46:57,971 --> 00:47:00,371
BENE!
Hai vinto?

786
00:47:00,672 --> 00:47:04,152
È stata una grande battaglia.
Ma ho perso.

787
00:47:04,353 --> 00:47:05,893
Questa sta diventando un'abitudine.

788
00:47:10,870 --> 00:47:13,770
- Ciao, Formann.
- Ciao, Joslin. Cosa ti è successo?

789
00:47:13,871 --> 00:47:15,440
Voglio che tu vada a prendere Marty Bremer.

790
00:47:15,541 --> 00:47:17,091
Dimmi, che ti succede?

791
00:47:17,192 --> 00:47:20,492
Non possiamo andare a prendere tutti.
Devi avere un addebito.

792
00:47:20,693 --> 00:47:23,493
Non si tratta di aggressione e percosse
più un addebito?

793
00:47:23,594 --> 00:47:24,994
Forse te lo sei meritato.

794
00:47:25,580 --> 00:47:27,570
Guarda, ti faccio un disegno.

795
00:47:27,771 --> 00:47:30,671
Trovi la connessione
tra Bremer e Carl Schrader

796
00:47:30,860 --> 00:47:32,460
e riaprirai il caso Keever.

797
00:47:32,661 --> 00:47:36,180
E... come andiamo?
di farlo?

798
00:47:37,350 --> 00:47:38,800
Questo è il tuo lavoro.

799
00:47:38,920 --> 00:47:41,001
Beh, è carino da parte tua
ammetterlo, Joslin.

800
00:47:41,115 --> 00:47:43,560
Un mese fa stavi arrostendo
il dipartimento nel tuo giornale.

801
00:47:43,720 --> 00:47:46,440
Eravamo degli stupidi, inefficienti.
Non sapevamo nulla.

802
00:47:46,641 --> 00:47:48,441
Abbiamo lasciato che Keever se la cavasse con l'omicidio.

803
00:47:48,542 --> 00:47:50,952
Va bene. Non lasciarlo scappare
di nuovo. Prendi semplicemente Bremer.

804
00:47:51,060 --> 00:47:53,370
Lascia perdere, Joslin.
Non manderò altri uomini.

805
00:47:53,771 --> 00:47:54,831
Ora dimenticatelo.

806
00:47:56,972 --> 00:47:57,830
Sì?

807
00:47:58,031 --> 00:48:00,980
<i>Tenente, Schrader vuole chiamare
il suo avvocato. Va bene?</i>

808
00:48:01,181 --> 00:48:01,981
Ok.

809
00:48:02,782 --> 00:48:04,875
Beh, non possiamo trattenere quest'uomo per sempre,
lo sai.

810
00:48:04,976 --> 00:48:07,440
Ma mi ha rubato la borsa.
Ho firmato una denuncia, vero?

811
00:48:07,650 --> 00:48:08,777
E allora?

812
00:48:09,090 --> 00:48:11,810
- Non ne ho la minima idea.
- Beh, l'ho fatto.

813
00:48:11,980 --> 00:48:13,520
Andiamo a parlare con Schrader.

814
00:48:13,880 --> 00:48:15,691
Cioè, se al tenente non dispiace.

815
00:48:15,791 --> 00:48:19,160
- Ti dispiace se mi dispiace?
- No, non mi dispiace.

816
00:48:19,561 --> 00:48:20,571
Andare avanti.

817
00:48:25,672 --> 00:48:28,180
- Ora, glielo dico, signor Trent...
- Signorina Trent.

818
00:48:28,281 --> 00:48:29,481
Beh, non ho preso quella borsa.

819
00:48:29,582 --> 00:48:32,330
Bene, chiariremo tutto più tardi.
Adesso voglio che tu parli.

820
00:48:32,470 --> 00:48:34,720
Beh, non c'è molto
di cui parlare.

821
00:48:34,921 --> 00:48:36,460
Forse posso portare alcune cose
di nuovo a te.

822
00:48:36,561 --> 00:48:38,150
Hai menzionato una ragazza
all'Horseshoe Harry's.

823
00:48:38,251 --> 00:48:39,951
Beh, io... penso che ce ne fosse uno.

824
00:48:39,970 --> 00:48:41,435
Una bella ragazza con i capelli rossi.

825
00:48:41,536 --> 00:48:43,436
- Senti, me lo lasci fare?
- Va bene.

826
00:48:43,537 --> 00:48:45,237
Era una bella ragazza con i capelli rossi?

827
00:48:45,638 --> 00:48:47,238
Io... io... forse.

828
00:48:47,339 --> 00:48:48,439
Ok, forse.

829
00:48:48,580 --> 00:48:50,580
Ora, che ne dici di quel ragazzo?
si nascondeva nel tuo appartamento oggi?

830
00:48:50,670 --> 00:48:52,571
Ti ha detto di andare fuori città,
non è vero?

831
00:48:52,772 --> 00:48:53,672
No.

832
00:48:53,873 --> 00:48:56,480
Non devi avere paura adesso.
Sei al sicuro qui.

833
00:48:56,581 --> 00:48:58,881
Ecco perché ti abbiamo fatto arrestare.
Adesso parla.

834
00:48:59,782 --> 00:49:02,182
Ma io... io... non ricordo.

835
00:49:02,483 --> 00:49:05,320
Va bene.
Dovrai restare qui.

836
00:49:05,821 --> 00:49:06,721
Per quanto?

837
00:49:06,822 --> 00:49:09,970
Finché non riesco a scoprire alcune cose,
a partire da Horseshoe Harry's.

838
00:49:10,290 --> 00:49:11,940
Dai, andiamo in discoteca.

839
00:49:12,041 --> 00:49:13,841
Discoteca all'Horseshoe Harry's?

840
00:49:14,942 --> 00:49:16,030
Non andare via.

841
00:49:20,831 --> 00:49:28,431


842
00:49:28,750 --> 00:49:39,632


843
00:49:45,933 --> 00:49:48,433


844
00:49:48,734 --> 00:49:51,520


845
00:49:51,735 --> 00:49:58,800

e lo sarà fino alla morte.

846
00:49:59,101 --> 00:50:02,001


847
00:50:02,302 --> 00:50:05,000


848
00:50:05,200 --> 00:50:11,003

nel giardino dell'amore,

849
00:50:11,700 --> 00:50:14,730


850
00:50:14,831 --> 00:50:20,331

il giardino dell'amore,

851
00:50:20,732 --> 00:50:26,332


852
00:50:26,633 --> 00:50:32,933


853
00:50:35,434 --> 00:50:36,434
Vuoi mangiare?

854
00:50:36,535 --> 00:50:38,435
Ah, due bistecche medie,
li scegli tu.

855
00:50:38,536 --> 00:50:39,436
Sì, signore.

856
00:50:43,220 --> 00:50:46,180
Bene, questa era l'ultima fermata di Carl
prima che subentrasse l'amnesia.

857
00:50:46,470 --> 00:50:49,840
Carl è stato qui un mese fa e
la notte prima che Villman fosse assassinato.

858
00:50:49,950 --> 00:50:51,830
Cosa puoi sperare?
per scoprirlo adesso?

859
00:50:52,431 --> 00:50:54,025
Posso sognare, no?

860
00:50:56,726 --> 00:50:57,680
Scarpe carine.

861
00:50:59,740 --> 00:51:03,190
Certo, ragazzo dei sogni. Ma questo è
il risveglio. Guarda chi c'è qui.

862
00:51:03,720 --> 00:51:05,750
Guardami togliere il vento dalle sue vele.

863
00:51:06,980 --> 00:51:08,251
Ciao, Keever.

864
00:51:08,452 --> 00:51:10,530
Essendo l'ospite qui,
Dovrei essere felice di vederti.

865
00:51:10,650 --> 00:51:11,631
Non lo sono.

866
00:51:11,832 --> 00:51:13,960
Essendo un ospite qui, dovrei chiedertelo
per tirare su una sedia.

867
00:51:13,961 --> 00:51:14,961
Non lo farò.

868
00:51:15,461 --> 00:51:17,090
La signorina Trent sta lavorando a un caso?

869
00:51:17,350 --> 00:51:21,660
Perché, signor Keever, non la conosce tutta?
i cuori disorientati alla fine arrivano qui?

870
00:51:22,861 --> 00:51:25,300
In qualche modo non ti credo
sei venuto qui perché ti piace.

871
00:51:25,401 --> 00:51:27,155
Il cibo è pessimo e le bevande
sono peggiori.

872
00:51:27,356 --> 00:51:30,085
Signorina Trent, il suo naso è troppo lungo.
Entra in posti dove non dovrebbe.

873
00:51:30,286 --> 00:51:32,250
- Vado con il naso.
- Senti qualcosa?

874
00:51:33,751 --> 00:51:34,690
Vuoi che ti risponda?

875
00:51:34,830 --> 00:51:35,891
Che importa?

876
00:51:36,092 --> 00:51:39,092
Essendo l'ospite qui, presumo
che ti occuperai tu dell'assegno.

877
00:51:39,293 --> 00:51:40,293
Di solito lo faccio.

878
00:51:40,594 --> 00:51:42,900
Ma aggiungendo il 10% al tuo assegno
sarebbe un piacere.

879
00:51:43,101 --> 00:51:44,991
Dipende tutto da te, Dolly cara.

880
00:51:45,592 --> 00:51:49,070
Rimani quanto vuoi.
Muori qui, se vuoi.

881
00:51:50,971 --> 00:51:53,071
Oh, certo che lo hai spaventato.

882
00:51:53,172 --> 00:51:55,460
Sì, un giorno lancerò
fare un giro attorno a quel tizio e...

883
00:51:57,561 --> 00:51:58,960
Cosa stai fissando?

884
00:51:59,561 --> 00:52:00,630
Laggiù.

885
00:52:03,220 --> 00:52:07,580
Nonna, che occhi grandi che hai!
È molto carina, vero?

886
00:52:08,300 --> 00:52:09,581
Kit, il lampo di luce.

887
00:52:10,082 --> 00:52:12,532
L'amore viene sempre da te
così, David?

888
00:52:12,933 --> 00:52:16,150
Kit, il lampo di luce che dice Carl
si ricordò. Apetta un minuto.

889
00:52:16,651 --> 00:52:17,670
Ehi, stupendo.

890
00:52:17,971 --> 00:52:19,771
Buonasera.
Posso farti una foto?

891
00:52:19,872 --> 00:52:22,522
Sì, certo. Andare avanti.
Fateci bella figura.

892
00:52:23,651 --> 00:52:24,820
Come vanno gli affari?

893
00:52:25,880 --> 00:52:28,631
Giusto. La tua foto sarà pronta
tra mezz'ora, signore.

894
00:52:28,635 --> 00:52:29,435
Va bene.

895
00:52:29,439 --> 00:52:30,539
Dimmi, stupendo,

896
00:52:31,400 --> 00:52:35,320
ti ricorderesti di aver scattato una foto,
diciamo, circa un mese fa?

897
00:52:35,501 --> 00:52:38,020
- Faccio un sacco di foto.
- Sì, suppongo di sì.

898
00:52:38,221 --> 00:52:39,600
Possiedi questa concessione?

899
00:52:39,701 --> 00:52:40,801
Vorrei averlo fatto.

900
00:52:40,930 --> 00:52:43,360
E gli aspetti negativi?
Dove sono sviluppati?

901
00:52:43,561 --> 00:52:45,100
Proprio dietro l'angolo,
in Stewart Street.

902
00:52:45,201 --> 00:52:46,251
- Uh-eh.
- Perché?

903
00:52:46,380 --> 00:52:48,270
Solo curioso.
Il posto ha un nome?

904
00:52:48,600 --> 00:52:51,640
Certo, il servizio fotografico di Shanlon.
Qualunque altra cosa?

905
00:52:51,841 --> 00:52:54,841
Ehm, se c'è,
ne parleremo più tardi.

906
00:52:55,142 --> 00:52:56,842
Torno tra mezz'ora.

907
00:52:57,043 --> 00:52:58,603
- Ciao.
- Ciao.

908
00:53:00,944 --> 00:53:02,904
Sai, non dovevi esagerare.

909
00:53:03,105 --> 00:53:04,500
Ho ottenuto quello che volevo, vero?

910
00:53:04,601 --> 00:53:05,501
E adesso?

911
00:53:05,700 --> 00:53:07,500
Penso che farò una corsa
a quel laboratorio di sviluppo.

912
00:53:07,620 --> 00:53:09,001
Mi aspetti qui, eh?

913
00:53:09,302 --> 00:53:12,022
- E questi?
- Prendine due. Sono piccoli.

914
00:53:12,723 --> 00:53:13,593
Dave!

915
00:53:33,500 --> 00:53:34,352
Sì, signore?

916
00:53:34,453 --> 00:53:36,640
Mi chiamo Joslin.
Sono dello Star Chronicle.

917
00:53:36,841 --> 00:53:38,000
Cosa posso fare per lei?

918
00:53:38,175 --> 00:53:40,401
Potresti mostrarmi gli aspetti negativi?
che sono state girate all'Horseshoe Harry's

919
00:53:40,500 --> 00:53:41,820
il 19 aprile?

920
00:53:41,901 --> 00:53:43,880
Non li mostriamo,
anche se li avessimo tenuti così a lungo.

921
00:53:43,981 --> 00:53:46,335
- Cosa intendi?
- Li teniamo solo due settimane.

922
00:53:46,436 --> 00:53:49,040
Molte volte riceviamo foto
la gente avrebbe preferito non vedere.

923
00:53:49,160 --> 00:53:52,150
Diciamo che arriva qui un grosso straniero
con una bambola che non è sua moglie.

924
00:53:52,300 --> 00:53:54,351
Diventa un po' stretto e
si è fatto fare una foto.

925
00:53:54,752 --> 00:53:56,650
Sarei senza lavoro entro due settimane.

926
00:53:56,740 --> 00:53:58,900
Beh, c'è una possibilità che ciò accada
potresti ancora avere quello che voglio.

927
00:53:59,101 --> 00:54:02,001
Beh, se mi dicessi cosa
questa foto era.

928
00:54:02,502 --> 00:54:04,600
Non posso. Io... non l'ho mai visto.

929
00:54:04,801 --> 00:54:08,481
Signore, gestisco una stanza buia. E' la ragazza
per strada chi ha la sfera di cristallo.

930
00:54:08,630 --> 00:54:12,001
Forse posso descrivere questo ragazzo.
Lui è, ehm...

931
00:54:12,102 --> 00:54:14,520
- Che data hai detto che era?
- 19 aprile.

932
00:54:14,621 --> 00:54:16,440
- Dove?
- Harry a ferro di cavallo.

933
00:54:16,741 --> 00:54:18,941
Harry's a ferro di cavallo.
Apetta un minuto.

934
00:54:25,142 --> 00:54:27,142
Sì. Vieni qui.

935
00:54:31,843 --> 00:54:33,960
Sì, penso di ricordare bene,

936
00:54:34,161 --> 00:54:37,840
perché quella stessa notte è entrato un ragazzo
e ha chiesto il negativo.

937
00:54:38,320 --> 00:54:40,330
Non era il ragazzo
che ha ordinato la foto.

938
00:54:40,431 --> 00:54:43,290
Era l'uomo sullo sfondo.
Penso che questo sia quello giusto.

939
00:54:43,491 --> 00:54:45,011
Perché hai dovuto tenere questo?

940
00:54:45,150 --> 00:54:46,770
Bene, la ragazza ha fatto due colpi.

941
00:54:46,890 --> 00:54:50,060
Il tuo ragazzo è caduto dallo sgabello o qualcosa del genere
il primo. Ad ogni modo, le mancava.

942
00:54:50,170 --> 00:54:51,100
Poi ha realizzato questo.

943
00:54:51,160 --> 00:54:52,201
Cos'è successo al primo?

944
00:54:52,380 --> 00:54:55,700
Beh, il ragazzo che voleva il negativo
Mi ha pagato 50 dollari per distruggerlo.

945
00:54:55,801 --> 00:54:58,510
- Davvero?
- Certo, l'ho bruciato proprio davanti a lui.

946
00:54:58,811 --> 00:55:01,511
Ho pensato che se avesse pagato $ 50
per l'altro,

947
00:55:01,600 --> 00:55:03,450
perché, forse dovrei continuare
questo per lui.

948
00:55:03,500 --> 00:55:05,961
- Puoi farne una stampa?
- Beh, non penso...

949
00:55:05,980 --> 00:55:07,062
Senti, mi assumo la piena responsabilità.

950
00:55:07,163 --> 00:55:09,863
Puoi chiamare il mio giornale; puoi fare
qualsiasi cosa, ma fammi una stampa.

951
00:55:09,890 --> 00:55:11,164
Potrebbe risolvere un omicidio.

952
00:55:11,250 --> 00:55:12,780
- Omicidio?
- Sì. Quanto tempo ci vorrà?

953
00:55:12,890 --> 00:55:13,781
Dieci minuti.

954
00:55:13,882 --> 00:55:16,630
- Posso usare il tuo telefono?
- Sicuro. E' in ufficio.

955
00:55:19,720 --> 00:55:22,560
<i>Beh, è ​​una bella foto,
se ti piace Carl Schrader.</i>

956
00:55:22,861 --> 00:55:24,361
Sì, è Carl, va bene.

957
00:55:24,762 --> 00:55:27,662
- Ed ecco Bremer.
- E allora?

958
00:55:27,863 --> 00:55:28,830
Quindi non capisco.

959
00:55:29,011 --> 00:55:31,770
Perché segue una grande routine
solo per avere questa foto?

960
00:55:31,871 --> 00:55:34,015
- Chi lo sa?
- Bremer lo sa.

961
00:55:35,416 --> 00:55:37,856
Analizziamo scientificamente questa cosa.

962
00:55:38,000 --> 00:55:40,350
Ora, qui abbiamo un suggerimento
di un barista.

963
00:55:40,500 --> 00:55:41,551
Cosa credi che stia facendo?

964
00:55:41,852 --> 00:55:43,458
Suppongo che si occupi del bar.

965
00:55:43,659 --> 00:55:44,489
Sì.

966
00:55:46,620 --> 00:55:48,390
Cosa pensi che sia questo puntino bianco?

967
00:55:50,291 --> 00:55:54,390
Oh, non lo so, Dave. So solo che lo sono
molto, molto stanco e voglio andare a casa.

968
00:55:54,691 --> 00:55:58,330
Beh, c'è qualcosa qui
e lo troverò.

969
00:56:06,631 --> 00:56:08,431
Oh, che giorno è?

970
00:56:13,002 --> 00:56:14,390
Oh, non c'è niente in quella foto.

971
00:56:14,491 --> 00:56:16,560
L'hai detto quattro ore fa.

972
00:56:17,861 --> 00:56:20,960
Perché Bremer dovrebbe essere così ansioso?
per ottenerlo? Deve significare qualcosa.

973
00:56:21,100 --> 00:56:22,880
L'hai detto anche tu prima.

974
00:56:24,950 --> 00:56:26,490
Torno da Shanlon.

975
00:56:27,291 --> 00:56:28,191
Che cosa?

976
00:56:28,592 --> 00:56:31,392
Oh, Dave. No, sono le 3
al mattino.

977
00:56:31,493 --> 00:56:33,693
Sarà aperto.
I locali notturni lo sono.

978
00:56:33,794 --> 00:56:37,050
Finché c'è un cliente
per una foto, Shanlon lavora.

979
00:56:37,340 --> 00:56:38,351
Vuoi venire con noi?

980
00:56:38,452 --> 00:56:39,352
Sicuro.

981
00:56:39,453 --> 00:56:42,700
Basta fare un buco nella parte inferiore della porta
e io striscerò attraverso.

982
00:56:44,801 --> 00:56:47,200
Senta, signor Joslin, questa è la foto
volevi.

983
00:56:47,350 --> 00:56:48,601
Ma non c'è niente sopra.

984
00:56:48,902 --> 00:56:50,342
Cosa volevi?
Un Rembrandt?

985
00:56:50,443 --> 00:56:52,040
Beh, ci deve essere qualcos'altro.

986
00:56:52,120 --> 00:56:53,641
- Che cosa?
- Non lo so.

987
00:56:54,042 --> 00:56:55,840
Ah! Questo ragazzo ha una casa?

988
00:56:56,141 --> 00:56:57,340
E' solo una voce.

989
00:56:58,041 --> 00:56:59,231
Beh, portalo lì.

990
00:56:59,300 --> 00:57:01,225
Sono qui dalle 8 in punto
e sono stanco. Voglio...

991
00:57:01,300 --> 00:57:04,140
Ascolta, Shanlon, tutto quello che voglio che tu faccia
è dimmi come hai realizzato questa stampa.

992
00:57:04,760 --> 00:57:08,410
E ho trascorso anni nel settore
ma te lo darò in 30 secondi.

993
00:57:08,511 --> 00:57:11,640
Vedi questi carri armati?
I negativi si mettono nella zuppa.

994
00:57:11,812 --> 00:57:13,630
Sviluppatore. Utilizzo uno sviluppatore veloce.

995
00:57:13,831 --> 00:57:16,300
Vengono poi messi i negativi
sugli stendini.

996
00:57:16,501 --> 00:57:19,120
Le lampade a infrarossi li asciugano velocemente.

997
00:57:19,302 --> 00:57:23,100
Allora prendo un negativo e lo faccio
una stampa in questo ingranditore.

998
00:57:23,201 --> 00:57:24,201
Buonanotte, signor Joslin.

999
00:57:24,400 --> 00:57:26,440
Ah, hai ancora quel negativo?
che volevo?

1000
00:57:26,500 --> 00:57:27,360
Sì.

1001
00:57:27,461 --> 00:57:29,070
Me lo mostreresti?
cosa ne hai fatto?

1002
00:57:29,271 --> 00:57:30,571
Non ha una casa.

1003
00:57:30,972 --> 00:57:34,200
Sai, lo chiamiamo "Bulldog" Joslin.
Non mollare mai un'idea.

1004
00:57:34,300 --> 00:57:35,650
Beh, digli di lasciarmi andare.

1005
00:57:35,751 --> 00:57:39,190
Ehi, ah, ecco.
Renditi un uomo ricco.

1006
00:57:39,300 --> 00:57:43,140
Sì? Volevo andare a casa.
La felicità non è tutto.

1007
00:57:43,441 --> 00:57:44,761
Non puoi comprare soldi.

1008
00:57:45,262 --> 00:57:48,762
Vediamo, era il 19 aprile.

1009
00:57:50,700 --> 00:57:52,940
Sì, eccolo qui.

1010
00:57:56,160 --> 00:57:57,510
Ecco cosa ho fatto.

1011
00:57:58,236 --> 00:58:01,436
Ho messo il negativo
nel portatore negativo.

1012
00:58:03,981 --> 00:58:06,270
Rimettilo nell'ingranditore.

1013
00:58:07,071 --> 00:58:10,120
Quando voglio che l'immagine sia più grande,
Sposto l'ingranditore verso l'alto.

1014
00:58:10,700 --> 00:58:13,325
Quando lo voglio più piccolo,
Spingo verso il basso l'ingranditore.

1015
00:58:13,826 --> 00:58:16,850
Impostalo nel modo giusto,
concentrati su questo.

1016
00:58:19,120 --> 00:58:21,370
È bello e tagliente.
Là.

1017
00:58:24,600 --> 00:58:25,760
Cosa stai facendo adesso?

1018
00:58:25,981 --> 00:58:27,281
Mascheratura sui lati.

1019
00:58:27,420 --> 00:58:29,110
Stampo solo la parte importante.

1020
00:58:30,800 --> 00:58:32,490
Vuoi dire che non stampi
tutto negativo?

1021
00:58:32,691 --> 00:58:33,591
Beh, ovviamente no.

1022
00:58:33,692 --> 00:58:35,680
Quando le persone si fanno fotografare,
non vogliono tutti gli altri

1023
00:58:35,700 --> 00:58:38,090
in background, quindi stampo e basta
la parte importante.

1024
00:58:38,291 --> 00:58:41,280
Bene, tira le diapositive e stampale
tutto questa volta.

1025
00:58:42,180 --> 00:58:45,690
Ok, se lo dici tu.
E' una composizione terribile.

1026
00:58:50,380 --> 00:58:53,540
Eccolo, sta arrivando. Ora possiamo trovare
cosa sta facendo Bremer.

1027
00:58:53,741 --> 00:58:55,610
Sembra che abbia un rotolo di banconote
nella sua mano.

1028
00:58:55,711 --> 00:58:58,040
Sì, hai ragione.
Sta passando dei soldi a qualcuno.

1029
00:58:58,795 --> 00:59:02,341
Ehi, Kit. Quello è Macklin,
Eddie Macklin.

1030
00:59:02,542 --> 00:59:04,900
C'è un ragazzo che ucciderebbe
sua nonna per un quarto.

1031
00:59:05,040 --> 00:59:07,480
Quindi riconosci Macklin.
Quale giornalista non lo farebbe?

1032
00:59:07,602 --> 00:59:08,502
E lui?

1033
00:59:08,603 --> 00:59:10,150
Una ricompensa. Fammi vedere.

1034
00:59:10,751 --> 00:59:11,761
Aspetto.

1035
00:59:12,352 --> 00:59:15,550
Bremer sta pagando Macklin.
Forse per aver ucciso Villman.

1036
00:59:15,751 --> 00:59:17,260
Keever ha assunto Macklin per svolgere il lavoro.

1037
00:59:17,440 --> 00:59:20,452
Quella trovata del postino, è proprio così
genere di cose che Macklin avrebbe inventato.

1038
00:59:20,653 --> 00:59:23,225
Guarda, quella foto no
provare qualsiasi cosa, Dave.

1039
00:59:23,390 --> 00:59:25,500
Perché, Bremer potrebbe saldare un debito,

1040
00:59:25,590 --> 00:59:27,855
poteva dire che era in debito con Macklin
soldi o altro.

1041
00:59:28,156 --> 00:59:30,556
Bene, andiamo a scoprire cosa ha Carl
devo dirlo.

1042
00:59:30,700 --> 00:59:32,630
- Ora?
- Proprio adesso. Dai.

1043
00:59:35,031 --> 00:59:36,440
Nessuno ha una casa.

1044
00:59:37,441 --> 00:59:39,040
Ti ricordi quella fotografia?

1045
00:59:39,541 --> 00:59:41,141
Sì, adesso me lo ricordo.

1046
00:59:41,260 --> 00:59:43,550
Bene. Adesso pensaci bene, Carl.

1047
00:59:43,700 --> 00:59:45,550
Cos'è successo al bar dell'Harry's?

1048
00:59:47,350 --> 00:59:48,260
Pensare.

1049
00:59:49,730 --> 00:59:52,700
Beh, ricordo di aver accolto Billie
e seduto al bar.

1050
00:59:53,001 --> 00:59:56,360
Abbiamo bevuto un paio di drink
e ho cominciato a parlare.

1051
00:59:58,261 --> 01:00:01,361
<i>Immagino che ci saremmo seduti lì, beh,
forse un'ora, forse di più.</i>

1052
01:00:01,862 --> 01:00:06,227
<i>E poi, oh, sì.
Adesso mi ricordo.</i>

1053
01:00:06,400 --> 01:00:09,500
<i>Una ragazza con la telecamera si è avvicinata
e volevo farci una foto.</i>

1054
01:00:09,610 --> 01:00:12,501
<i>Le ho detto di smetterla.
Tutto quello che volevo era un altro drink.</i>

1055
01:00:12,702 --> 01:00:16,530
<i>Billie ha sempre voluto avere la sua foto
preso, così le ordinò di prenderlo.</i>

1056
01:00:18,731 --> 01:00:21,940
<i>E lei ha preso il mio bicchiere
dalla mia mano e l'ho rovesciato dappertutto.</i>

1057
01:00:22,430 --> 01:00:25,741
<i>Poi si è davvero arrabbiata
e se ne andò sbuffato.</i>

1058
01:00:25,980 --> 01:00:30,470
<i>Beh, mi sentivo uno stupido, così l'ho detto
alla ragazza di andare avanti e scattare una foto.</i>

1059
01:00:30,871 --> 01:00:33,500
<i>Ne ha preso uno ma sono scivolato
e l'ho rovinato,</i>

1060
01:00:33,615 --> 01:00:35,901
<i>quindi ha dovuto prenderne un altro.</i>

1061
01:00:36,402 --> 01:00:41,140
<i>Ha detto che ci vorrebbe circa mezz'ora
perché sarebbe tornata con una foto.</i>

1062
01:00:41,441 --> 01:00:45,730
<i>Così ho bevuto un altro drink, e molto presto
è tornata con esso.</i>

1063
01:00:53,131 --> 01:00:54,531
<i>È stato piuttosto bello.</i>

1064
01:00:54,732 --> 01:00:57,553
<i>Ma ho notato che c'era qualcun altro
dentro, seduto proprio accanto a me.</i>

1065
01:00:57,754 --> 01:00:59,580
<i>Così l'ho mostrato a questo ragazzo.</i>

1066
01:01:01,881 --> 01:01:04,925
<i>Ma in un certo senso non sembrava piacergli
e me lo ha strappato di mano.</i>

1067
01:01:04,950 --> 01:01:07,370
<i>Ma non glielo permetterei,
e questo lo fece arrabbiare.</i>

1068
01:01:08,771 --> 01:01:12,041
<i>È una buona cosa che ce ne fossero molti
persone intorno altrimenti sarebbe diventato duro.</i>

1069
01:01:15,200 --> 01:01:19,440
<i>E poi ricordo che entrò una ragazza,
si sedette accanto a me.</i>

1070
01:01:19,741 --> 01:01:24,380
<i>Era una ragazza davvero carina e...
in qualche modo dobbiamo parlare.</i>

1071
01:01:24,781 --> 01:01:27,801
<i>Le ho chiesto se voleva bere qualcosa
e lei ha detto ok.</i>

1072
01:01:32,251 --> 01:01:34,990
Poi non ricordo più niente
finché non mi sono svegliato nella pensione.

1073
01:01:35,191 --> 01:01:36,091
E il resto lo sai.

1074
01:01:36,192 --> 01:01:38,802
Certo, eri nudo
e la foto ti è stata rubata.

1075
01:01:39,003 --> 01:01:41,823
Ma, Dave, ancora non è così
dimostrare qualsiasi cosa.

1076
01:01:41,980 --> 01:01:45,404
Lo farà quando invierò questa fotografia
passo a Keever.

1077
01:01:45,505 --> 01:01:47,505
A Keever! Ma perché?

1078
01:01:47,600 --> 01:01:49,241
Perché penso che lo sarà
abbastanza interessato

1079
01:01:49,320 --> 01:01:51,040
presentarsi da Grennell
ufficio domani.

1080
01:01:51,680 --> 01:01:54,220
- Vuoi dire che ora possiamo andare a casa?
- Sì.

1081
01:01:55,000 --> 01:01:56,960
Ti tirerò fuori per prima cosa
domattina, ragazzo.

1082
01:02:03,190 --> 01:02:05,390
Il signor Keever e il suo avvocato
sono qui, signore.

1083
01:02:05,470 --> 01:02:07,000
Chiedi loro di aspettare un momento,
vuoi, per favore?

1084
01:02:07,500 --> 01:02:09,180
Kit, ti dico che non mi piace.

1085
01:02:09,381 --> 01:02:12,881
Keever qui con il suo avvocato
ancora una volta con qualche idea folle.

1086
01:02:12,982 --> 01:02:14,382
Te lo dico, semplicemente non mi piace.

1087
01:02:14,800 --> 01:02:16,970
Beh, non piace neanche a me
ma tu conosci Dave.

1088
01:02:17,071 --> 01:02:19,671
Sì, conosco Dave.
Dov'è comunque?

1089
01:02:19,860 --> 01:02:21,072
È nel "suo" ufficio.

1090
01:02:22,873 --> 01:02:24,380
È stato gentile da parte tua fare un salto, Bremer.

1091
01:02:24,481 --> 01:02:27,700
Lascia perdere, Joslin. Sono qui perché
hai detto che era importante

1092
01:02:27,801 --> 01:02:28,901
È importante.

1093
01:02:31,202 --> 01:02:32,052
Sì.

1094
01:02:32,090 --> 01:02:33,881
Vieni nel mio ufficio, Dave.
Sono tutti qui.

1095
01:02:33,981 --> 01:02:34,830
Sarò proprio lì.

1096
01:02:36,121 --> 01:02:38,150
Penso che faresti meglio ad aspettare qui
finché non torno.

1097
01:02:38,751 --> 01:02:41,411
Premi il primo tasto
scoprirai perché ti ho mandato a chiamare.

1098
01:02:41,912 --> 01:02:43,112
Qual è l'idea?

1099
01:02:43,913 --> 01:02:46,563
Ascolta. Lo scoprirai.

1100
01:03:04,501 --> 01:03:05,901
Mi ha chiamato, signor Grennell?

1101
01:03:06,002 --> 01:03:07,250
Sì, Dave. La tua azienda è qui.

1102
01:03:07,451 --> 01:03:10,051
Uh-eh.
Ciao, Keever.

1103
01:03:10,852 --> 01:03:16,102
Signor Joslin, cosa fa?
significa questa fotografia?

1104
01:03:16,403 --> 01:03:19,140
Vuol dire che ora ne abbiamo la prova
il tuo cliente, signor Keever,

1105
01:03:19,241 --> 01:03:21,141
aveva qualcosa da fare
con l'omicidio Villman.

1106
01:03:21,342 --> 01:03:22,342
<i>Questa non è una prova.</i>

1107
01:03:22,443 --> 01:03:24,780
<i>Forse la giuria la penserà diversamente.</i>

1108
01:03:24,881 --> 01:03:27,381
Giuria!  Non essere ridicolo, Joslin.

1109
01:03:27,570 --> 01:03:31,040
Né il procuratore distrettuale né il
il gran giurì accetterebbe tali prove.

1110
01:03:31,430 --> 01:03:34,780
Bremer stava solo pagando una scommessa
aveva perso contro Macklin.

1111
01:03:35,081 --> 01:03:37,350
Forse Macklin dirà
qualcosa di diverso.

1112
01:03:37,551 --> 01:03:40,351
Forse il signor Macklin avrà un alibi
per quella mattina, Joslin.

1113
01:03:40,560 --> 01:03:41,551
Potrebbe essere.

1114
01:03:42,552 --> 01:03:46,092
Bremer è stato piuttosto distratto
quando ha pagato per te, vero?

1115
01:03:46,893 --> 01:03:49,570
<i>Ha avuto molti problemi nel provarci
per ottenere quella fotografia,</i>

1116
01:03:49,971 --> 01:03:52,320
<i>o forse non lo sapevi
a riguardo, Keever.</i>

1117
01:03:53,321 --> 01:03:54,270
<i>Forse.</i>

1118
01:03:54,460 --> 01:03:57,440
Perché se l'avessi fatto, Schrader l'avrebbe fatto
stato ucciso per toglierlo di mezzo.

1119
01:03:59,120 --> 01:04:01,550
Bremer non ha fatto un ottimo lavoro
per te, vero?

1120
01:04:02,070 --> 01:04:03,835
Questa fotografia non prova nulla.

1121
01:04:06,120 --> 01:04:08,100
Il lato negativo è in un posto molto sicuro.

1122
01:04:10,260 --> 01:04:12,530
Andiamo, signor Markley.
Non hanno niente su di me.

1123
01:04:12,720 --> 01:04:15,031
Naturalmente, signor Keever.
Povero Bremer!

1124
01:04:15,332 --> 01:04:16,800
<i>Mi chiedo se sa cosa fai
con i tuoi ragazzi</i>

1125
01:04:16,880 --> 01:04:18,590
<i>quando diventano negligenti
e commettere un errore.</i>

1126
01:04:18,791 --> 01:04:20,950
<i>Andiamo, Markley.
Stiamo sprecando il nostro tempo.</i>

1127
01:04:21,251 --> 01:04:22,476
<i>Vi accompagno, signori.</i>

1128
01:04:34,550 --> 01:04:36,166
- Dillo, Keever.
- Sì?

1129
01:04:36,375 --> 01:04:37,890
<i>Mi dispiace che ti abbiamo disturbato.</i>

1130
01:04:38,091 --> 01:04:39,201
<i>Non l'hai fatto. Niente affatto.</i>

1131
01:04:39,402 --> 01:04:41,890
Come vorresti vedere il cuore?
di un grande giornale in azione?

1132
01:04:43,091 --> 01:04:46,110
Eccolo: il municipio, l'imbuto,
il centro nevralgico:

1133
01:04:46,511 --> 01:04:51,300
politica, sport, eventi esteri
e... necrologi.

1134
01:04:51,501 --> 01:04:54,361
Ora prendi questo piccolo ufficio:
consiglio agli innamorati.

1135
01:04:55,522 --> 01:04:58,322
Forse ti piacerebbe vedere un vero
cuore sconcertato.

1136
01:05:09,941 --> 01:05:13,980
Mi dispiace. Non lo sapevo
la mia azienda era ancora qui.

1137
01:05:26,870 --> 01:05:32,320
Beh, puoi uscire da quella porta
a Keever oppure puoi restare qui a parlare.

1138
01:05:33,821 --> 01:05:35,121
Se rimani qui vivrai.

1139
01:05:35,921 --> 01:05:39,220
Se te ne vai, Keever se ne assicurerà
che non diventi distratto di nuovo.

1140
01:06:10,521 --> 01:06:12,190
Bremer è lassù al secondo piano.

1141
01:06:13,491 --> 01:06:15,550
Voglio che tu glielo dia
un accompagnatore personale.

1142
01:07:20,104 --> 01:07:21,320
Ciao, redattore.

1143
01:07:21,521 --> 01:07:23,221
Ciao, cosa hai?

1144
01:07:23,322 --> 01:07:24,522
Darai un'occhiata a questo?

1145
01:07:24,623 --> 01:07:27,200
È l'angolo di interesse umano su come
Billie venne per la prima volta a trovare Dolly Trent

1146
01:07:27,300 --> 01:07:28,990
e come ha iniziato
il tutto.

1147
01:07:29,191 --> 01:07:31,331
Sì, Billie ha iniziato
e l'abbiamo finito.

1148
01:07:31,701 --> 01:07:34,270
E mentre il sole tramonta
lentamente a ovest,

1149
01:07:34,502 --> 01:07:38,500
con riluttanza facciamo un'offerta affezionata
addio al signor Matthew J. Keever.

1150
01:07:39,800 --> 01:07:41,701
- Dave, sii serio. Leggilo.
- Dopo.

1151
01:07:41,930 --> 01:07:44,750
In questo momento ho qualcosa di molto
importante di cui parlarti.

1152
01:07:44,851 --> 01:07:45,751
SÌ?

1153
01:07:45,950 --> 01:07:47,452
Ne discuteremo davanti a delle olive.

1154
01:07:47,553 --> 01:07:48,453
Va bene.

1155
01:07:58,350 --> 01:08:00,220
- Un'altra oliva?
- No, grazie.

1156
01:08:01,521 --> 01:08:05,130
Quella... una cosa che volevo
di cui parlarti.

1157
01:08:05,631 --> 01:08:08,731
Ti rendi conto, ovviamente, che il giornale è
di nuovo senza Dolly Trent.

1158
01:08:08,860 --> 01:08:09,832
Lo so.

1159
01:08:10,933 --> 01:08:12,330
Oh, Dave, non lo faresti!

1160
01:08:12,431 --> 01:08:16,331
Potrei. Quell'ufficio ha bisogno di qualcuno
con esperienza in questo senso

1161
01:08:16,432 --> 01:08:17,970
e tu ed io siamo gli unici
chi l'ha avuto.

1162
01:08:18,371 --> 01:08:20,820
Ovviamente la mia posizione
in qualità di caporedattore

1163
01:08:20,972 --> 01:08:22,872
ci vorrà molto
del mio tempo, quindi...

1164
01:08:22,973 --> 01:08:24,673
Ti avvelenerò, quindi aiutami!

1165
01:08:24,720 --> 01:08:28,650
Quindi, perché non rendi le cose facili?
su entrambi?

1166
01:08:28,820 --> 01:08:29,851
Sposami.

1167
01:08:30,752 --> 01:08:31,852
O?

1168
01:08:32,353 --> 01:08:36,120
Cara signorina Trent, sono una ragazza sola
con due teste...

1169
01:08:36,330 --> 01:08:37,890
Oh, niente da fare!

1170
01:08:38,091 --> 01:08:41,420
Società, mode, annunci di desideri,
ma non Dolly Trent.

1171
01:08:41,621 --> 01:08:44,800
Va bene.
Allora non è Dave Joslin.

1172
01:08:47,001 --> 01:08:48,260
Va bene allora.

1173
01:08:54,350 --> 01:08:55,550
Ho detto ok allora!

1174
01:08:55,751 --> 01:08:56,801
Ok cosa?

1175
01:09:00,810 --> 01:09:02,652
Prendi un'oliva con la signora Joslin.

1176
01:09:19,554 --> 01:09:23,554
  


